1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
<i>[MAN 1] మీరు నిశితంగా చూస్తున్నారా?</i>

2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[చిలిపి]

3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
<i>[MAN 2] ప్రతి మ్యాజిక్ ట్రిక్ ఉంటుంది
మూడు భాగాలు, లేదా చర్యలు.</i>

4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
<i>మొదటి భాగాన్ని "ప్రతిజ్ఞ" అంటారు.</i>

5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
<i>మాంత్రికుడు మీకు చూపిస్తాడు
ఏదో సాధారణం.</i>

6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
<i>కార్డుల డెక్, పక్షి లేదా మనిషి.</i>

7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[చప్పట్లు]

8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
<i>అతను మీకు ఈ వస్తువును చూపిస్తాడు.</i>

9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
<i>బహుశా అతను దానిని తనిఖీ చేయమని మిమ్మల్ని అడుగుతాడు,</i>

10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
<i>అది నిజమేనని చూడటానికి,</i>

11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
<i>మార్పులేనిది, సాధారణం.</i>

12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
<i>అయితే, అది బహుశా కాదు.</i>

13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
మూర్ఖుడా, రక్తపాత చర్యలో నేను భాగం.

15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[లౌడ్ జాపింగ్]

16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
<i>రెండవ చర్యను "ది మలుపు" అంటారు.</i>

17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[జాపింగ్]

18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
<i>మాంత్రికుడు తీసుకుంటాడు
సాధారణ విషయం</i>

19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
<i>మరియు అది చేస్తుంది
ఏదో అసాధారణమైనది.</i>

20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
<i>ఇప్పుడు మీరు దీని కోసం వెతుకుతున్నారు
రహస్యం, కానీ మీరు దానిని కనుగొనలేరు,</i>

21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
<i>ఎందుకంటే, వాస్తవానికి,
మీరు నిజంగా చూడటం లేదు.</i>

22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
<i>మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.</i>

23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
<i>మీరు మోసపోవాలనుకుంటున్నారు.</i>

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
<i>కానీ మీరు ఇంకా చప్పట్లు కొట్టరు,</i>

25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
<i>ఎందుకంటే ఏదో తయారు చేయడం
అదృశ్యమవడం సరిపోదు.</i>

26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
<i>మీరు దానిని తిరిగి తీసుకురావాలి.</i>

27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
<i>అందుకే ప్రతి మ్యాజిక్ ట్రిక్
మూడవ చర్యను కలిగి ఉంది.</i>

28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
<i>కఠినమైన భాగం.</i>

29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
<i>మేము పిలిచే భాగం...</i>

30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
<i>..."ప్రతిష్ట."</i>

31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[ముద్దుగా అరుస్తూ]

32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[MAN] ప్రతిష్ట? మరియు రాబర్ట్ చేసాడు
ఏంజియర్, గ్రేట్ డాంటన్, మీ యజమాని,

33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
ఆ చివరి భాగానికి చేరుకోండి
ఆ రాత్రి అతని ఉపాయం?

34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- లేదు సార్. ఏదో తప్పు జరిగింది.
- ఏమి తప్పు జరిగింది?

35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
ఎవరో తయారు చేయడం చూశాను
దశ దిగువన వారి మార్గం.

36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
నేను అతనిని అనుసరించాను.

37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
ఇది బోర్డెన్,
Mr. Angier మునిగిపోవడాన్ని చూస్తున్నారు.

38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
దయచేసి వివరిస్తారా
జ్యూరీకి మీ వృత్తి, మిస్టర్ కట్టర్.

39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
<i>నేను తెలివితక్కువవాడిని, నేను భ్రమలను డిజైన్ చేస్తాను</i>

40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
మరియు ఉపకరణాన్ని నిర్మించండి
వాటిని అమలు చేయడానికి అవసరం.

41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
కాబట్టి, మిస్టర్ కట్టర్, ఇది
వేదిక కింద నీరు నిండిన ట్యాంక్

42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
మిస్టర్ యాంజియర్ యొక్క భ్రమలో భాగమా?

43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
కాదు ట్యాంక్ తెచ్చారు
మొదటి ట్రిక్ కోసం

44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
ఆపై వేదికపైకి తీసుకెళ్లారు.

45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
బోర్డెన్ తప్పనిసరిగా ఉంచాలి
అది ముగిసిన తర్వాత ఉచ్చు తలుపు కింద.

46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
ఈ ట్యాంక్ ఎంత పెద్దది?

47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
ఇది సాధారణ ట్యాంక్
నీటి కింద తప్పించుకోవడానికి,

48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
సుమారు 400 లేదా 500 గ్యాలన్లు.

49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
అతను ఎలా అనుకుంటున్నారు
ట్యాంక్‌ను తరలించగలిగారు

50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
ఉచ్చు తలుపు కింద
ఎవరూ గమనించకుండా?

51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- అతను ఒక మాంత్రికుడు, అతనిని అడగండి.
- [నవ్వుతూ]

52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[MAN] నేను మళ్ళీ అడుగుతున్నాను,

53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
ఈ మనిషి మెకానిక్స్ వివరిస్తారా
మిస్టర్ అంజియర్ యొక్క భ్రమ.

54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
రియల్ ట్రాన్స్‌పోర్టెడ్ మ్యాన్ ఒకడు
అత్యంత కోరిన భ్రమలు

55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
ఈ వ్యాపారంలో.

56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
దానిని విక్రయించే హక్కు నాకు ఉంది.

57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
నేను ఇక్కడ పద్ధతిని బహిర్గతం చేస్తే,
ఉపాయం పనికిరానిది.

58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
మనం ఎలా తెలుసుకోగలం
ట్యాంక్ కేవలం కాదు

59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
తప్పు జరిగిన ట్రిక్‌లో కొంత భాగం?

60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
మిస్టర్ కట్టర్, నేను మీ ఇబ్బందిని చూస్తున్నాను.

61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
కానీ ఆల్ఫ్రెడ్ బోర్డెన్ జీవితం
బ్యాలెన్స్‌లో వేలాడుతోంది.

62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
మీరు బహిర్గతం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటే
నాకు వ్యక్తిగతంగా వివరాలు,

63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
నేను తీర్పు చెప్పగలను
కేసుకు వారి ఔచిత్యం.

64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
ఇది ఆమోదయోగ్యమైన రాజీ కావచ్చా?

65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[గార్డు] నేను అడగాలి
మీరు మీ జేబులను తిప్పుకోండి.

66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
నా ఆలోచన కాదు సార్. వార్డెన్ చూసింది
గత సంవత్సరం మాంచెస్టర్‌లో అతని ప్రదర్శన

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
అక్కడ అతను గాలిలోకి అదృశ్యమయ్యాడు.

68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
అతను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తానని అతను నమ్ముతున్నాడు.

69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
నేను అతనికి ఒకటే మార్గం చెప్పాను
బోర్డెన్ అదృశ్యం కానుంది

71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
నేను అతనిని అక్కడ వదిలేస్తే
ఇతర ఖైదీలతో.

72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
తాళాలు తనిఖీ చేయండి...

73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...రెండుసార్లు.

74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
నా పేరు ఓవెన్స్.

75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
నేను న్యాయవాదిని.

76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
నేను లార్డ్ కాల్డ్లోకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాను
నిష్ణాతులైన ఔత్సాహిక మాంత్రికుడు మరియు...

77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[BORDEN] ఎంత?

78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- అతనికి ఆసక్తి ఉంది ...
- నా మాయలకు ఎంత?

79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
ఐదు వేల పౌండ్లు.

80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
<i>నా ఇంగోనియర్, ఫాలన్‌తో మాట్లాడండి.
అతనికి డబ్బు.</i>

81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
అవును, నేను చేసాను. అతను ఇచ్చింది
మీ ట్రిక్స్ నాకు అమ్మడానికి.

82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
అత్యంత విలువైనవి తప్ప అన్నీ
ఒకటి, రవాణా చేయబడిన మనిషి.

83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
సరే, నన్ను నేను క్షమించను
నా గొప్ప ట్రిక్ అమ్మినందుకు.

84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
మీ కూతురి కోసం అయినా?

85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
మీరు డ్రాప్ కోసం అయితే, మీ కుమార్తె
చూసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.

86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
ఫాలన్ ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు.

87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
పర్ఫెక్ట్, ఫాలోన్.

88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
గతం ఉన్న మనిషి
మీ స్వంతం వలె అస్పష్టంగా ఉంది.

89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
ఆమెను తొలగించాలని కోర్టులు సూచించాయి
అతని సంరక్షణ నుండి. ఆమె అనాథ అవుతుంది.

90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
నువ్వు అతీతుడవని నాకు తెలుసు
కార్యశాలకు.

91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
ఇది ఇక్కడ కంటే మెరుగైనదా?

92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
నేను మీకు ముగించడానికి ఒక మార్గాన్ని అందిస్తున్నాను
మీ వ్యవహారాలు గౌరవంగా.

93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
నేను మీ కుమార్తెకు భవిష్యత్తును అందిస్తున్నాను.

94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
లార్డ్ కాల్డ్లో యొక్క వార్డుగా,
ఆమె ఏమీ కోరుకోదు...

95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
...ఎప్పుడూ.

96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
బాగా, ఆలోచించండి.

97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
మరియు లార్డ్ కాల్డ్లో
మీరు దీన్ని కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను,

98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
మంచి విశ్వాసం యొక్క ప్రదర్శనగా.
ఇది ఆసక్తి కలిగి ఉండవచ్చు.

99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
రాబర్ట్ యాంజియర్ డైరీ, సహా
అతను కొలరాడోలో గడిపిన సమయం

100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
మీ ట్రిక్ నేర్చుకుంటున్నాను.

101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- అతను ఎప్పుడూ నేర్చుకోలేదు.
- నిజంగా?

102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అతను ఎక్కాడు
ది ట్రాన్స్‌పోర్టెడ్ మ్యాన్ యొక్క వెర్షన్

103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
అని పేపర్లు చెప్పాయి
మీ ఒరిజినల్ కంటే కూడా మంచిది.

104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
మీకు యాంజియర్ రహస్యాలు కావాలంటే,

105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
మీరు వెళ్లి అతనిని త్రవ్వి, మీరే అడగండి.

106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
నాకు మీ రహస్యం కావాలి, మిస్టర్ బోర్డెన్.

107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
మీ కుమార్తెను పరిగణించండి.

108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
<i>[ANGIER] ఒక సాంకేతికలిపి,</i>

109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
<i>ఒక ఎనిగ్మా...</i>

110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
<i>... ఒక శోధన,</i>

111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
<i>సమాధానాల కోసం శోధన.</i>

112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
<i>కొలరాడో అయినప్పటికీ
నా ప్రయాణం ముగింపు,</i>

113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
<i>విప్పడానికి చాలా ఎక్కువ సమయం పడుతుంది</i>

114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
<i>బోర్డెన్ యొక్క మిగిలిన రహస్యాలు.</i>

115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
<i>చూడండి, అతని నోట్‌బుక్‌లోని సాంకేతికలిపి</i>

116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
<i>ఒకే పదం ద్వారా అన్‌లాక్ చేయబడింది,</i>

117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
<i>కానీ ఇంకా నెలలు పడుతుంది
అతని రచనలను అనువదించడానికి.</i>

118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
<i>మరియు అతని మనసు తెలుసుకోవడం.</i>

119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
<i>సరే, నా అభిరుచి పనికి సమానం.</i>

120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[మనిషి] మిస్టర్ యాంజియర్, స్వాగతం
కొలరాడో స్ప్రింగ్స్ కు.

121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- ఊరు మొత్తం కరెంటు ఉంది.
- అవును, సార్.

122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
బాగా...

123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...చాలా ఆదరణ.

124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
నువ్వు మా మొదటి అతిథివి
సీజన్ యొక్క, Mr. Angier.

125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
మీ టెలిగ్రామ్ సూచించలేదు
మీరు మాతో ఎంతకాలం ఉంటారు.

126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
ఎంత కాలం పడుతుంది.

127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
నాకు రేపు కోచ్ కావాలి
నన్ను పర్వతం పైకి తీసుకెళ్లడానికి.

128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
బాగా, శిఖరం మూసివేయబడింది, సార్.

129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
శాస్త్రీయ ప్రయోగం కోసం.

130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
అవును, నాకు తెలుసు.

131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
అయ్యో. అయ్యో.

133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[డ్రైవర్] మీరు నడవాలి
మిగిలినవి, నాకు భయంగా ఉంది సార్.

134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[రంబ్లింగ్]

135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[రంబ్లింగ్ కంటిన్యూస్]

136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [ఎలక్ట్రికల్ జాపింగ్]
- [GROANS]

137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[డోర్ స్లామ్‌లు]

138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[మనిషి] నేను ఎంతమందిని ఆశ్చర్యపోయాను
మీరు వార్తాపత్రిక రచయితలు

139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
నా గుర్తును చదవలేను.

140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
నేను ఆశించిన ఆదరణ లేదు.

141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
నువ్వు నాకు తెలుసు.

142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
మీరు గ్రేట్ డాంటన్.

143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
నేను మీ ప్రదర్శనను లండన్‌లో చూశాను.

144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
మీరు ప్రతి వస్తువును ఏడు సార్లు ఊహించారు

145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
ప్రేక్షకులు జేబులో పెట్టుకున్నారు.

146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
నేను అల్లే. కంచె గురించి క్షమించండి.
ప్రజలు మా పనిలో జోక్యం చేసుకుంటూ ఉంటారు.

147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- నేను టెస్లాను చూడటానికి వచ్చాను.
- ఎందుకు?

148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
అతను ఒక యంత్రాన్ని తయారుచేశాడు
కొంతకాలం క్రితం నా సహోద్యోగి కోసం.

149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- మీరు నాకు అతనితో సమావేశం చేయగలరా?
- అసాధ్యం, నేను భయపడుతున్నాను.

150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
నేను చాలా డబ్బు తెచ్చాను.

151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ ఆంజియర్.

152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
నేను సహాయం చేయలేను.

153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
నేను ఉంటాను
హోటల్ వద్ద, నిరవధికంగా.

154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
హే, నేను ఏమి పట్టుకున్నాను?

155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
మీ వాచ్.

156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
<i>[ANGIER] బోర్డెన్స్ జర్నల్
ఏప్రిల్ 3, 1897,</i>కి ప్రవేశం

157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
<i>ఒక ప్రదర్శనను వివరిస్తుంది
ఓర్ఫియమ్ థియేటర్ వద్ద.</i>

158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
<i>అది కేవలం రోజులే
అతను నన్ను మొదటిసారి కలిసిన తర్వాత.</i>

159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
<i>[BORDEN] మేము ఇద్దరు యువకులము
గొప్ప కెరీర్ ప్రారంభంలో,</i>

160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
<i>ఒక భ్రమకు అంకితమైన ఇద్దరు యువకులు,</i>

161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
<i>ఎప్పుడూ లేని ఇద్దరు యువకులు
ఎవరినైనా బాధపెట్టడానికి ఉద్దేశించబడింది.</i>

162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[మనిషి] మీలో ఎవరు ధైర్యవంతులు

163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
కట్టుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది
ఈ సుందరమైన యువతి?

164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[అరగడం]

165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[MAN] నేను!

166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [చప్పట్లు]
- [డ్రమ్ ట్యాప్స్]

167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
మీరు ఆమె మణికట్టును కట్టివేస్తే,

168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
ఆమె పాదాలను బంధించు...

169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
... చీలమండ చుట్టూ.

170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
మీ ఇద్దరిలో ఎవరైనా పెద్దమనుషులు నావికులా?

171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- లేదు.
- లేదు.

172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
మీరిద్దరూ బలమైన ముడి వేయగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[డ్రమ్ ట్యాపింగ్ కొనసాగుతుంది]

174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[స్టాప్‌వాచ్ టిక్కింగ్]

175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[డ్రమ్ రోల్]

176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[చప్పట్లు]

177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
అతను ఆత్మసంతృప్తి,
అతను ఊహించదగినవాడు, అతను బోరింగ్.

178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
మిల్టన్ విజయం సాధించాడు,
దాని అర్థం ఏదైనా,

179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
కాబట్టి ఇప్పుడు అతను భయపడుతున్నాడు.
అతను అస్సలు రిస్క్ తీసుకోడు.

180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
ఆయన సద్భావనను వృధా చేస్తున్నాడు
అలసిపోయిన అతని ప్రేక్షకులు,

181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- సెకండ్ రేట్ ట్రిక్స్...
- అవన్నీ ఇష్టమైనవి.

182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
నాకు తాజాగా ఏదైనా ఇవ్వండి.
అతను బ్లడీ బుల్లెట్ క్యాచ్‌ని కూడా ప్రయత్నించడు.

183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
బుల్లెట్ క్యాచ్ ఆత్మహత్య.

184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
దీనికి కావలసిందల్లా కాస్త తెలివితేటలు
బారెల్‌లో బటన్‌ను ఉంచడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకు సాగండి.

185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- ఒక మొక్క ఉపయోగించండి.
- మీరు ప్రతి ట్రిక్ కోసం చేయలేరు.

186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
పంటర్లకు సీట్లు లేవు.

187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
సరే, బుల్లెట్ క్యాచ్ లేదు, ఏమైనా,
కానీ పాయింట్ నిజమైన మాంత్రికుడు

188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
కొత్తది కనిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తుంది

189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
ఇతర ఇంద్రజాలికులు చేస్తారు
వారి తలలు గీసుకోండి.

190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
అప్పుడు మీరు దానిని అతనికి అమ్మండి
ఒక చిన్న అదృష్టం కోసం.

191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- ఏమిటి?
- మీకు అలాంటి ట్రిక్ ఉందని నేను అనుకుంటాను?

192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- నేను తప్పకుండా చేస్తాను.
- మీరు దానిని నాకు విక్రయించడానికి శ్రద్ధ వహిస్తారా?

193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
కాదు. నా మాయను మరెవరూ చేయలేరు.

194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- ఏదైనా ట్రిక్ నకిలీ చేయవచ్చు.
- తప్పు.

195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
మిస్టర్ బోర్డెన్ కనిపెట్టినట్లయితే
అతని కళాఖండం,

196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
అతను దానిని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
మిల్టన్ ఒక షోమ్యాన్,
కానీ బోర్డెన్ సరైనది,

198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
అతను తన చేతులు మురికి చేయడు.

199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
మీరు చూడాలనుకుంటే ఏమి
నిజమైన మేజిక్ చేయడానికి ఇది పడుతుంది,

200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
టెన్లీకి వెళ్ళండి. ఒక చైనామ్యాన్ ఉన్నాడు
అక్కడ మరియు అతనికి నిజంగా ఏమి కావాలి.

201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- చుంగ్ లింగ్ సూ.
- నేను దానిని భరించలేను.

202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
బ్లోక్ తలుపు పరిగెత్తాడని నాకు తెలుసు.

203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
మీరిద్దరూ వెళ్లి ఆ షో చూడండి, మరి
మీలో ఎవరు నాకు చెప్పగలరు

204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
అతను గోల్డ్ ఫిష్ బౌల్ ఎలా చేస్తాడు
ట్రిక్ బహుమతిని పొందుతుంది.

205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- ఏది?
- వేదికపై పది నిమిషాలు

206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
నా పాత స్నేహితుడు, Mr. అకెర్‌మాన్‌తో.

207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- నిజంగా?
- అకెర్మాన్ ఎవరు?

208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
లండన్‌లోని టాప్ థియేట్రికల్ ఏజెంట్.

209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- మీరు మళ్ళీ ముడి వేయడాన్ని నేను చూశాను.
- [స్త్రీ] నేను నా మణికట్టును తిప్పాను.

210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
కొన్ని రాత్రులు మీరు
అర్థం కాలేదు, మీరు?

211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
నా ఉద్దేశ్యం, ఆ ముడి జారితే
మరియు జూలియా ఎగురవేస్తోంది,

212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
ఆమె కాలు విరిగిపోతుంది.

213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
ఇది తప్పు ముడి.

214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
నేను చెప్పినట్లుగా, లాంగ్ఫోర్డ్
డబుల్ గట్టిగా పట్టుకుంటుంది.

215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
లాంగ్‌ఫోర్డ్ డబుల్ కాదు
ఒక తడి ముడి. ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
తాడు ఉబ్బితే, ఆమె జారిపోదు.

217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- నేను లాంగ్‌ఫోర్డ్ నీటి అడుగున జారిపోగలను.
- మనం సాధన చేయవచ్చు.

218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- బోర్డెన్, అతను నో చెప్పాడు.
- ఓహ్, నా కంటే మీకు నాట్లు బాగా తెలుసా?

219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
వినండి, తప్పులు లేవు.

220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
సరే. అవునా? మీరు చేస్తారా?
మీరు స్వాధీనం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- కేవలం వదిలి.
- నేను అలా అనుకోలేదు.

222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
హే, కట్టర్, అతను ఎక్కడి నుండి వచ్చాడు?

223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? అతను మారతాడు
హాల్ వద్ద వర్జిల్ కోసం ఆధారాలు.

224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- అతను మీ ఉపాయాలను దొంగిలిస్తాడని భయపడుతున్నారా?
- పద్ధతుల్లో వ్యవహరించదు.

225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- మీకు ఎలా తెలుసు?
- ఎందుకంటే నేను అతనిని నియమించుకున్నాను

226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
ఎలా వర్జిల్ కనుగొనేందుకు
ఆరెంజ్ ట్రిక్ చేస్తుంది.

227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- నేను అతనిని నమ్మను.
- అతను సహజ మాంత్రికుడు.

228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
'కోర్సు మీరు అతన్ని నమ్మలేరు.

229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
అతను బాగానే ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.

230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- అందరూ బాగానే ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు.
- మీరు కూడా.

231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
మీ సైట్‌లైన్‌లను చూడండి. నేను నిన్ను చూడగలిగితే
ప్రతి రాత్రి నీ భార్య కాలుని ముద్దు పెట్టు

232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
కాబట్టి చివర్లలో బ్లాక్స్ చేయవచ్చు
మూడు మరియు నాలుగు వరుసలు!

233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[ఓరియంటల్-సౌండింగ్ గిటార్ స్ట్రమ్మింగ్]

234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[స్నేర్ డ్రమ్ రోల్]

235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[యాంజియర్] మీరు తప్పు చేసారు. అది కుదరదు.

236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- మనిషిని చూడు.
- ఇది ఉపాయం.

237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
ఇదీ పనితీరు. ఇక్కడే.

238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
అందుకే ఎవరూ లేరు
అతని పద్ధతిని గుర్తించగలడు.

239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
అతని కళ పట్ల పూర్తి భక్తి.

240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
చాలా స్వయం త్యాగం.

241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
నీకు తెలుసు.

242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
తప్పించుకోవడానికి ఇదొక్కటే మార్గం...

243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...ఇదంతా తెలుసా?

244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
నేను ఈ విషయాన్ని ఎత్తలేను
మరియు అది కూడా నీటితో నిండి లేదు.

245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
లేదా చేప, చూడండి.

246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
నాకు తెలియదు. ఒక్క క్షణం ఆగండి.

247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
అతను ఎద్దులా బలంగా ఉండాలి.

248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
అతను నటిస్తూనే ఉన్నాడు
ఏళ్ల తరబడి వికలాంగుడిగా ఉండాలి.

249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
అతను ఎప్పుడైనా పబ్లిక్‌లో ఉన్నా..
అతను ఎప్పుడైనా బయటకు వెళ్తాడు. ఇది ఊహించలేము.

250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
బోర్డెన్ ఒక్కసారిగా చూశాడు.
కానీ నేను దానిని గ్రహించలేకపోయాను.

251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
నా జీవితాంతం జీవిస్తున్నాను
మరొకరిలా నటిస్తున్నారు.

252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
మీరు నటిస్తున్నారు.

253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
పేరు మార్చడం సరిపోతుందని నేను అనుకోను.

254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
మీ పేరు కాదు. మీరు ఎవరు
మరియు మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు.

255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
నేను ఇబ్బంది పెట్టనని వాగ్దానం చేసాను
నా నాటక ప్రయత్నాలతో నా కుటుంబం.

256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
నేను మీ కోసం ఒక పేరు అనుకున్నాను.

257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- ది గ్రేట్ డాంటన్.
- [చకిల్స్]

258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
ఇది మీకు నచ్చిందా? కానీ అది అధునాతనమైనది.

259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
ఇది ఫ్రెంచ్.

260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
<i>[ANGIER] బోర్డెన్ ఎవరూ లేనట్లుగా వ్రాస్తాడు
అతను మాయాజాలం యొక్క నిజమైన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకున్నాడు.</i>

261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
<i>అయితే స్వయం త్యాగం గురించి అతనికి ఏమి తెలుసు?</i>

262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
బ్లడీ ఫూల్.

263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[చప్పట్లు]

264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- [Whimpering] అతను దానిని చంపాడు.
- ఇది సరే.

265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- అతను దానిని చంపాడు.
- అతను చేయలేదు.

266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
చూడండి, ఇప్పుడు అతను దానిని తిరిగి తీసుకువస్తాడు.

267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- లేదు, అతను దానిని చంపాడు.
- లేదు, అతను చేయలేదు.

268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[ప్రశంసలు కొనసాగుతున్నాయి]

269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
చూడండి, చూడండి, అతను బాగానే ఉన్నాడు. అతను బాగానే ఉన్నాడు.

270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- అతనిని చూడు.
- అయితే అతని సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
అతను పదునైన కుర్రాడు, నీ కొడుకు.

272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
ఓ, అతను నా మేనల్లుడు.

273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
ఆహ్.

274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[చిలిపి]

275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
ఈరోజు నువ్వే అదృష్టవంతుడివి.

276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
మీరు నిశితంగా గమనిస్తున్నారా?

277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
దగ్గరగా చూడండి.

278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
ఎవరికీ చూపించవద్దు.

279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
వారు నిన్ను వేడుకుంటారు
మరియు రహస్యం కోసం మిమ్మల్ని మెచ్చుకోండి,

280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
కానీ మీరు దానిని వదులుకున్న వెంటనే,
మీరు వారికి ఏమీ కాదు.

281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
మీకు అర్థమైందా? ఏమీ లేదు.

282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
రహస్యం ఎవరినీ ఆకట్టుకోదు.

283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
మీరు ఉపయోగించే ట్రిక్ ప్రతిదీ ఉంది.

284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
బాగా, భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ బోర్డెన్.

285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
మీకు స్వాగతం.

286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
ఆల్ఫ్రెడ్, ఇది ఆల్ఫ్రెడ్.

287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
ఆల్ఫ్రెడ్.

288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
కాబట్టి నేను ఒక కప్పు టీని ఉపయోగించగలను.

289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
నేను అనుమతించలేను...
అది భూస్వామి. అది కాదు...

290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
అది అని మీరు అనుకుంటున్నారు...
నన్ను దూరంగా ఉంచడానికి అది సరిపోతుందా?

291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
[చక్లింగ్] నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
కాబట్టి నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తానా?

293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
పాలు మరియు చక్కెర?

294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
అందులో ఏముంది?

295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
యాంజియర్ యంత్రం.

296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
మిస్టర్ కట్టర్, మీరు దీన్ని నిర్మించారా?

297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
అయ్యో వద్దు సార్. ఇది కాదు
ఒక మాంత్రికుడు నిర్మించారు.

298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
దీనిని ఒక తాంత్రికుడు నిర్మించాడు.

299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
నిజానికి చేయగల మనిషి
మాంత్రికులు ఏమి నటిస్తారు.

300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
మీ గౌరవం, ఏమి జరుగుతుందో నాకు చెప్పండి
విచారణ తర్వాత ఈ విషయాలతో?

301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
వారు లార్డ్ కాల్డ్లోకు విక్రయించబడ్డారు.

302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
ఆసక్తిగల కలెక్టర్,
కేసుపై చాలా ఆసక్తి.

303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
అవును. సరే, అతను దీన్ని తీసుకోనివ్వవద్దు.

304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- ఎందుకు ఎప్పుడూ కాదు?
- ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
నేను దాని గంటలు మరియు ఈలల క్రింద ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
ఇది సరళమైనది
మరియు నిరాశపరిచే ట్రిక్.

307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
అన్నింటికంటే చాలా నిరాశపరిచింది సార్.

308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
దీనికి ఉపాయం లేదు.

309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
ఇది నిజమే.

310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[స్కాఫ్స్]

311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
ఏంజియర్ మునిగిపోయిన ట్యాంక్ ఇదేనా?

312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
అవును.

313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
ఇది...

314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
...ప్రదర్శకుడు ఉన్న ప్రదేశం
చేతి ద్వారా చేరుతుంది

315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
ట్రిక్ తాళానికి.

316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
ఒక ప్రామాణిక మాయా
తప్పించుకునే ఉపకరణం?

317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
అవును, ఒక ముఖ్యమైన తేడాతో.

318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
ఇది ట్రిక్ లాక్ కాదు.

319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
ఇది నిజమైన దాని కోసం మార్చబడింది.

320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
ఒకరిని చంపడానికి ఏమి మార్గం.

321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
వారు మాంత్రికులు, యువర్ హానర్.

322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
షోమెన్, డ్రెస్ వేసుకుని బతికే మనుషులు
సాదా మరియు కొన్నిసార్లు క్రూరమైన నిజాలు,

323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
ఆశ్చర్యపరచుటకు, ఆశ్చర్యపరచుటకు.

324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
ప్రేక్షకులు కూడా లేకుండా?

325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
ప్రేక్షకులు ఉన్నారు.

326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
మీరు చూడండి, ఈ నీటి ట్యాంక్

327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
ప్రత్యేక ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉంది
ఈ ఇద్దరు పురుషులకు.

328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
ముఖ్యంగా భయంకరమైన ప్రాముఖ్యత.

329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[మిల్టన్] మీలో ఎవరు ధైర్యవంతులు
ఈ సుందరమైన యువతిని బంధించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[డ్రమ్ ట్యాప్స్]

331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
మీరు ఆమె మణికట్టును కట్టివేస్తే,

332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
ఆమె పాదాలను చీలమండ చుట్టూ బంధించండి.

333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- మీలో ఎవరైనా పెద్దమనుషులు నావికులా?
- లేదు.

334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[నవ్వు]

335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
మీరిద్దరూ బలమైన ముడి వేయగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[మిల్టన్ క్లాప్స్]

337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[స్టాప్‌వాచ్ టిక్కింగ్]

338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[డ్రమ్ రోల్]

339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[GASPS]

340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
రాబర్ట్!

341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
లేదు, లేదు.

342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
జూలియా. జూలియా!

343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[GASPS]

344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[కటర్] నాకు ఒకప్పుడు ఒక పాత నావికుడు తెలుసు.

345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
అతను ఓవర్‌బోర్డ్‌లోకి వెళ్లాడని వారు నాకు చెప్పారు,

346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
తెరచాపలో చిక్కుకుపోయింది.

347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
వారు అతన్ని బయటకు లాగారు,

348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
కానీ అతనికి దగ్గు రావడానికి ఐదు నిమిషాలు పట్టింది.

349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
అతను ఇలా చెప్పాడు ...

350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
...ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
మీకు ఏమి కావాలి, బోర్డెన్?

352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి, ఆంజియర్.

353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
మీరు ఏ ముడి వేశారు?

354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
అని నన్ను నేను అడుగుతూనే ఉన్నాను.

355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- మరియు?
- మరియు...

356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
నన్ను క్షమించండి, నాకు తెలియదు.

357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
మీకు తెలియదా?

358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
నన్ను క్షమించండి.

359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
మీకు తెలియదా?

360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
నీకు తెలియదా?!

361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- ఆల్ఫ్రెడ్?
- శుభవార్త. మేము మా మొదటి బుకింగ్ పొందాము.

362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
మేము ఆనందాన్ని పొందామని నేను అనుకోను.

363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
<i>- మిస్టర్. ఫాలన్ నా ఇంగోనియర్.
- మీకు అన్నీ ఎక్కడ లభించాయి...?</i>

364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- నేను అప్పు తీసుకోవలసి వచ్చింది మరియు... అడగవద్దు.
- అతను చాలా ఔత్సాహిక ఆత్మ

365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
ఉంది... మిస్టర్ ఫాలోన్. కాబట్టి...

366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- అతనికి చెల్లించే స్థోమత మాకు లేదు.
- ప్రేక్షకులకు డబ్బు వస్తుంది.

367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
కానీ అప్పటి వరకు ఏమిటి?
నేను సంపాదించేది మనకు సరిపోదు.

368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
దాని గురించి చింతించకండి. నేను పంచుకుంటాను
అతనితో నా భోజనంలో సగం.

369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
మీరు ఉండబోతున్నారు
వేరొకరితో ఆ పని చేయడం.

370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
కాదు. మీరు...

371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
బిడ్డ పుట్టడం.

372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
ఓహ్, మై గాడ్.

373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
మేము ఫాలన్‌కు చెప్పాలి.
అది గొప్పది.

374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
ఓ, ఇక్కడికి రా.

375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[చక్లింగ్] ఓహ్.

376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
ఆల్ఫ్రెడ్, ఇది ఏమిటి?

377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
ఓహ్, ఇది పని చేయడానికి ట్రిక్ మాత్రమే
నా చర్య ముగింపులో అకెర్‌మాన్.

378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
ఇది మాస్టర్ పీస్, గొప్ప ఉపాయం?

379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
లేదు, లేదు, లేదు, ప్రపంచం ఉంది
దానికి ఇంకా సిద్ధంగా లేదు.

380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
ఇది మీ రన్-ఆఫ్-ది-మిల్ మాత్రమే,
సాహసోపేతమైన, అద్భుతమైన బుల్లెట్ క్యాచ్.

381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- ఒక బుల్లెట్ క్యాచ్.
- అవును, కానీ ఇది సురక్షితం.

382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
వాగ్దానం చేస్తున్నాను. చూడు.

383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- నన్ను కాల్చండి.
- నిన్ను కాల్చావా?

384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
వెళ్ళండి, నన్ను కాల్చండి.

385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- అక్కడే.
- లేదు, నేను చేయలేను.

386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
లేదు, లేదు, అక్కడ లేదు.
నన్ను ఇక్కడ కాల్చండి. వద్దు...

387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [నవ్వులు]
- ఎలా ఉంది?

388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
అది చాలా బాగుంది. మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారో నాకు చెప్పండి.

389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
లేదు, నేను అలా చేయలేను.

390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- సరే, అప్పుడు మీరు దీన్ని చేయలేరు.
- నేను చేయలేనా?

391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను చేయలేను
నేనే బిడ్డను పెంచుతా.

392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
నేను చెప్పినట్టు నువ్వు ఎవరికీ చెప్పకు.

393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- సరే.
- గన్‌పౌడర్.

394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
వాడ్డింగ్.

395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
అప్పుడు బుల్లెట్.

396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
రాంరోడ్.

397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
మీ చేతిని పట్టుకోండి.

398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
లో బుల్లెట్ కూడా లేదు
ఛార్జ్ కాల్చినప్పుడు తుపాకీ.

399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
ఒకసారి మీకు తెలిస్తే,
ఇది నిజానికి చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఇంకా...

401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
ఇది ప్రమాదకరం.

402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- ప్రజలు ఇప్పటికీ అలా చంపబడతారు.
- ఎలా?

403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
మీరు కొన్ని తెలివైన వారు పొందుతారు
ఒక పెన్నీ లేదా ఒక బటన్ ఉంచవచ్చు

404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
లేదా, దేవుడు నిషేధించాడు, సారా, ఎవరైనా
అక్కడ ఒక బుల్లెట్ పెట్టగలిగాడు.

405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
చింతించకు. చింతించకు,

406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
ఎందుకంటే నేను అనుమతించను
ఏదైనా జరుగుతుంది.

407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
అంతా అయిపోతుంది
బాగానే ఉండండి ఎందుకంటే...

408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- మళ్ళీ చెప్పు.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- ఈరోజు కాదు.
- ఏమిటి?

411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
సరే, కొన్ని రోజులు ఇది నిజం కాదు,
మరియు ఈ రోజు మీ ఉద్దేశ్యం కాదు.

412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
బహుశా ఈ రోజు మీరు మరింత ఎక్కువగా ఉన్నారు
నాకంటే మ్యాజిక్‌తో ప్రేమలో ఉన్నాను.

413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
సామర్థ్యం నాకు ఇష్టం
తేడా చెప్పడానికి.

414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
ఇది రోజులను నిజం చేస్తుంది

415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
ఏదో అర్థం.

416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
సరే.

417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[బూయింగ్]

418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[BORDEN] మెటల్ రింగులు,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
ఏవైనా ఉంటే
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్ ఇక్కడ.

420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- ఘన మెటల్.
- [MAN] ఇది ఇప్పటికే చూసింది.

421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[బూయింగ్]

422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
ఎవరు విసిరారు?

423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[బూయింగ్ కొనసాగుతుంది]

424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
మీరు వచ్చినది ఇదేనా?

425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
కాబట్టి...

426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
... ఎవరు వాలంటీర్ చేయాలనుకుంటున్నారు?

427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- [MAN] నేను చేస్తాను!
- [మనిషి 2] నేను!

428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[అరగడం]

429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
నేను.

430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
నేను.

431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[ప్రేక్షకులు నిశ్శబ్దం]

432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
మీరు తగినంత మనిషి, సార్?

433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
అవును.

434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
బోర్డెన్, మీరు ఏ ముడి వేశారు?

435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
బోర్డెన్, మీరు ఏ ముడి వేశారు?

436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
నాకు తెలియదు.

437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [గన్‌షాట్]
- [GASPS]

438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[మూలుగులు]

439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
<i>[BORDEN] అతను డిమాండ్ చేయడానికి వచ్చాడు
ఒక సమాధానం, మరియు నేను అతనికి నిజం చెప్పాను.</i>

440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
<i>నేను నాతో పోరాడాను
పైగా ఆ రాత్రి,</i>

441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
<i>నాలో ఒక సగం అంధుడిని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను ఒక సాధారణ స్లిప్ నాట్</i>ని కట్టాను

442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
<i>మిగతా సగం ఒప్పించింది
నేను లాంగ్‌ఫోర్డ్ డబుల్‌ని కట్టాను.</i>

443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
<i>నేను ఖచ్చితంగా తెలుసుకోలేను.</i>

444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
అతనికి తెలియకపోతే ఎలా!

445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
<i>[ANGIER] అతనికి ఎలా తెలియదు?</i>

446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
<i>అతను ఏమి చేసాడో అతనికి తెలియాలి.</i>

447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
<i>అతను తప్పక.</i>

448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
సారా, ఆ బ్లడీ బాధిస్తుంది.

449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
నాకు అర్థం కాలేదు
మళ్ళీ రక్తస్రావం ఎలా అవుతుంది.

450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
ఇది జరిగిన రోజు అంత చెడ్డది.

451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- మేము వైద్యుడిని తిరిగి పొందాలి.
- మేము వైద్యుడిని తిరిగి పొందలేము.

452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[బిడ్డ ఏడుపులు]

453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- మీరు ఆమెను మేల్కొలిపారు.
- గొప్ప.

454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
నన్ను క్షమించండి, నాకు ఇది నయం కావాలి
కాబట్టి నేను తిరిగి పనికి రాగలను.

455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
మీరు విషయాలను ఎదుర్కోవాలి. ఏం మాయలు
మీరు ఈ గాయంతో పని చేయగలరా?

456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
నేను కారు లాగడం చేయగలను.
నేను కొన్ని ఆసరా ఉపాయాలు చేయగలను.

457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
నేను ఇంకా అలా చేయగలను. నేను చేయగలను
నేను మీకు చెబుతున్న ఉపాయం.

458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
వారు ఉన్నదే
నన్ను గుర్తుంచుకుంటాను.

459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
రండి.

460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
నేను సమాధానం కనుగొంటానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
ఒక పింట్ గాజు దిగువన.

461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
నీ చూపును ఆపలేదు.

462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
బుకింగ్ గురించి విన్నాను.
మంచి చిన్న థియేటర్.

463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- యువకుడు, రాబోయే మాంత్రికుడు.
- WHO?

464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- మీరు.
- నేనా? బుకింగ్? ఎందుకు?

465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
నేను పని చేస్తూనే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
<i>ఇంగోనియర్‌ని ఎవరు నియమించుకోబోతున్నారు
అది జూలియా మెక్ కల్లౌ</i>ను చంపింది

467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
అమ్ముడుపోయిన గుంపు ముందు
ఓర్ఫియం వద్ద?

468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
ఇది మీ తప్పు కాదని తెలిసిన వ్యక్తి.

469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
ఆల్ఫ్రెడ్ బోర్డెన్ తెలిసిన వ్యక్తి
మరియు అతని అన్యదేశ నాట్‌ల కచేరీలు.

470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
అతనికి దురదృష్టం ఉందని నేను విన్నాను
నదికి దక్షిణంగా బుల్లెట్ పట్టుకోవడం.

471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
అది ప్రమాదకరమైన ట్రిక్, అదే.

472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
మేము కిటికీలను వైట్వాష్ చేయాలి,

473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
మరింత ఉత్సుకతతో కలవరపరుస్తుంది
ప్రజా సభ్యులు, కానీ అది చేస్తుంది.

474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[అంతస్తులో స్టాంప్‌లు]

475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- మనం అసిస్టెంట్ గురించి చూడాలి.
- నేను కొన్ని ఏర్పాట్లు చేసాను.

476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
మీరు పేరు మీద స్థిరపడ్డారా?

477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
అవును, నా దగ్గర ఉంది.

478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
ది గ్రేట్ డాంటన్.

479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
ఇది కాస్త పాత కాలం నాటిది, కాదా?

480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
లేదు, ఇది అధునాతనమైనది.

481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
పక్షి పంజరం ఉండకూడదు
మా క్లైమాక్స్. అది అందరికీ తెలుసు.

482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- ఇలా కాదు.
- నాకు పావురాలను చంపడం ఇష్టం లేదు.

483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
అప్పుడు వేదికపై నుండి దూరంగా ఉండండి.

484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
నువ్వు మాంత్రికుడివి, తాంత్రికుడివి కాదు.

485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
ఒకవేళ మీరు మీ చేతులను మురికిగా చేసుకోవాలి
మీరు అసాధ్యాన్ని సాధించబోతున్నారు.

486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
ఇక్కడ, మిస్ వెన్స్‌కోంబ్.

487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
మిస్టర్ యాంజియర్‌ని కలవడంలో అర్థం లేదు
మీరు సరిపోకపోతే. కుడివైపు.

488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- ఇందులో చాలా కష్టం ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.

489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
మీరు ఇక్కడకు వెళ్తున్నారు...

490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]

491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- మరియు ఇది దాచిపెడుతుంది, సరియైనదా?
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- అక్కడ బిగించండి.
- అవును.

493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
సరే.

494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
ఇది ఇక్కడ ముడిపడి ఉందా?

495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- వెనుక టైస్.
- బాగుంది.

496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
వీలైనంత తక్కువగా శ్వాస తీసుకోండి.

497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
ఇప్పుడు, చూశారా?

498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- అంతే.
- సరే.

499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
ఆమెకు అనుభవం లేదు,

500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
కానీ తనను తాను ఎలా ప్రదర్శించుకోవాలో ఆమెకు తెలుసు.

501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
ఒక అందమైన సహాయకుడు చాలా ఎక్కువ
తప్పుదారి యొక్క ప్రభావవంతమైన రూపం.

502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
ధన్యవాదాలు. లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నా చివరి ఉపాయం కోసం,

503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
నాకు సహాయం కావాలి
ఇద్దరు వాలంటీర్లు.

504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
మిస్టర్ మెరిట్, మీరు నన్ను ఆబ్లిగ్ చేస్తే?

505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
అవును.

506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- కింద?
- కింద, అవును.

507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
అతని పాదం చుట్టూ రండి.

508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- జాగ్రత్తగా.
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[గ్రైండింగ్]

510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- మీ వాలంటీర్, వారి చేతిని అక్కడ ఉంచండి.
- అవునా?

511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
మరియు ఇక్కడ మరొకటి.

512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
మీరు మీ చేతులు ఉంచితే
బోనుకు ఇరువైపులా, దయచేసి.

513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
ధన్యవాదాలు, ఒలివియా.

514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
మీరు ఉద్దేశ్యంతో ఉండకపోవడమే మంచిది
ఈ జంతువును బాధపెట్టడానికి, Mr. Angier.

515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- అయితే కాదు.
- సిద్ధంగా ఉన్నారా? కుడి.

516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- ఒకటి...
- రెండు...

517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
మూడు.

518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
అది బ్లడీ అద్భుతం, కట్టర్.

519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
చాలా బాగుంది.

520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
మరియు ఉత్తమ భాగం ...

521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[చక్లింగ్]

522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
నా దగ్గర ఉందని మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
నా చేతులు మురికిగా ఉండటానికి.

523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
ఏదో ఒక రోజు, బహుశా మీరు.

524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
మీరు చేయగలరని నేను తెలుసుకోవాలి.

525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది, నిజంగా.

526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
మెచ్చుకునే అవకాశం నాకు రాలేదు
మీరు మీ అందమైన థియేటర్‌లో ఉన్నారు.

527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
ఇది చాలా ఎక్కువ ఉంటుంది
అది నిండినప్పుడు అందంగా ఉంటుంది.

528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
చింతించకు.

529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
అని మీరంతా అంటున్నారు. నేను ఎందుకు చింతించాలి?

530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
మీ ఉపాయాలు వాటిని పొందకపోతే
లో, వేరొకరి సంకల్పం.

531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
బహుశా ఎవరైనా సిద్ధంగా ఉండవచ్చు
బుల్లెట్ క్యాచ్ లేదా వాటర్ ఎస్కేప్ చేయాలా?

532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
చీప్ థ్రిల్స్, మిస్టర్ మెరిట్.

533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
ప్రమాదం జరుగుతుందనే ఆశతో ప్రజలు..
ఒకటి కూడా చూసే అవకాశం ఉంది.

534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
అది మీ వ్యాపారం కోసం ఏమి చేస్తుంది?

535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
[చక్లింగ్] మీకు ఒక వారం సమయం ఉంది, జాన్.

536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ మెరిట్.
- [చకిల్స్]

537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[UP-టెంపో క్లాసికల్ మ్యూజిక్]

538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
ధన్యవాదాలు.

539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [సంగీతం ముగుస్తుంది]
- [చప్పట్లు]

540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
ఊ... సార్, అక్కడ మూడో వరుసలో.

541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
దయచేసి లేచి నిలబడండి
మరియు మీ రుమాలు మాకు చూపించండి.

542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [నవ్వు]
- ఇది నాది కాదు.

543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
బహుశా మీరు దానిని స్త్రీకి తిరిగి ఇవ్వవచ్చు
రెండవ వరుస యొక్క నడవలో.

544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
ఆమె మీదే ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.

545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[చప్పట్లు]

546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[UP-టెంపో పియానో సంగీతం]

547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. నేను తయారు చేస్తున్నాను
చాలా తప్పులు. నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.

548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
ప్రేక్షకులకు కనిపించదు
ప్రతిస్పందించాలి.

549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
వారు ఇంతకు ముందు చాలా ఉపాయాలు చూశారు,

550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
కానీ ఇది తదుపరిది కాదు.

551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
పైగా గుడ్డ.

552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
మీ వేళ్లను అడ్డంగా ఉంచండి.

553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
నేను షాంపైన్ సిద్ధంగా ఉంచుతాను.

554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[చప్పట్లు]

555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[యాంజియర్ చకిల్స్]

556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[అన్నీ మూలుగుతూ]

557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- మీరు దీన్ని ఇంతకు ముందు చూశారా?
- [మనిషి] మేము వారందరినీ ఇంతకు ముందు చూశాము.

558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
నేను కొంచెం చేస్తాను
అప్పుడు కష్టం, నేను?

559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
దయచేసి ఇద్దరు వాలంటీర్లు.
ఒక మహిళ మరియు పెద్దమనుషులు.

560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
ఈ పంజరం నాతో పట్టుకోవడానికి.

561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
నేను ఈ ఘనతను ఒక పద్ధతిలో చేస్తాను

562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
ఇంతకు ముందెన్నడూ మీరు లేదా ఎవరైనా చూడలేదు
ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా ఇతర ప్రేక్షకులు.

563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[డ్రమ్ రోల్]

564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
మేడమ్, ఒక చేయి వేయండి
పంజరం వెనుక,

565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
ముందు ఒక చేతి.

566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
సార్, ఒక చెయ్యి పంజరం అడుగున

567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
పైన ఒక చేతి.

568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [స్నాపింగ్]
- [స్త్రీ అరుపులు]

569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- నేను అతనిని గుర్తించాలి.
- మీకు చాలా ప్లేట్లు ఉన్నాయి.

570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- మనం దీన్ని మళ్లీ చేయగలమని అనుకోకండి.
- లేదు.

571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- కాబట్టి, మా ప్రదర్శన యొక్క క్లైమాక్స్ ఏమిటి?
- చూపించు?

572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- మీకు ప్రదర్శన లేదు.
- మాకు ఒక వారం నిశ్చితార్థం ఉంది.

573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
మేజిక్ చేయడానికి, కసాయి పక్షులు కాదు
మరియు నా కస్టమర్ల వేళ్లను పగలగొట్టండి.

574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
ఇక్కడ ఏదైనా క్లియర్ చేయండి
ఉదయం కాలిపోతుంది.

575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- మిస్టర్ మెరిట్...
- ఇది పూర్తయింది, జాన్.

576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
నేను ఒక హాస్యనటుడిని నియమించుకున్నాను.
నేను హాస్యనటులను ద్వేషిస్తానని మీకు తెలుసు.

577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[కట్టర్] బాగా, ఉంది
చాలా మంచి థియేటర్లు.

578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
మనం కొత్త ట్రిక్ తో రాగలిగితే,

579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- చట్టం పేరు మార్చండి.
- పేరు నిలిచిపోయింది.

580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
సరే, అప్పుడు కొత్త ట్రిక్స్
అప్పుడు ఎదురులేని ఉండాలి.

581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
నేను ప్రయత్నించడానికి రెండు పద్ధతులు ఉన్నాయి.

582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
ఆపై మనకు కొత్త కోణం కావాలి
ప్రదర్శనపై.

583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
మరియు మీకు కొంత ప్రేరణ అవసరమైతే,

584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
సాంకేతిక ప్రదర్శన ఉంది
ఈ వారం ఆల్బర్ట్ హాల్‌లో.

585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
ఇంజనీర్లు, శాస్త్రవేత్తలు, మీకు తెలుసా?

586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
ఆ విధమైన విషయం సంగ్రహిస్తుంది
ప్రజల ఊహ.

587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[థండర్ రంబ్లింగ్]

588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
నేను మీతో చేరితే మనసు? టెస్లా పంపుతుంది
తుఫానుల సమయంలో నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
చేరడానికి సరైన సాకు
పానీయం కోసం గ్రేట్ డాంటన్.

590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
అందులో ఇద్దరు.

591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
అందంగా ఉంది, కాదా?
దేవా, నేను న్యూయార్క్‌ని మిస్ అవుతున్నాను.

592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
- మెరుపు ఇక్కడ నివసిస్తుంది.

593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
మరియు చాలా ఎక్కువ కాదు.

594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
మా పని రహస్యం.

595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
అది సాంకేతికలిపి?

596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
ఒక భ్రమణ మార్పిడి
అది డైరీలోని ప్రతి రోజు మారుతూ ఉంటుంది.

597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
సరళమైనది కానీ అనువదించడానికి సమయం తీసుకుంటుంది,
ఐదు అక్షరాల కీవర్డ్‌తో కూడా.

598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
ఏది?

599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
మాంత్రికులకు విశ్వాసం యొక్క వృత్తం ఉంది.

600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
మీకు విశ్వసనీయ వృత్తం ఉంది
మీరు ఎవరి డైరీని దొంగిలించారో?

601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
బహుశా నేను కొన్నాను.

602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
మరియు మీరు కనుగొనాలని ఆశిస్తున్నారు
అందులో గొప్ప రహస్యం ఉందా?

603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
నేను ఇప్పటికే కనుగొన్నాను.

604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
టెస్లా మరొక ఇంద్రజాలికుడు కోసం ఒకదాన్ని నిర్మించాడు.

606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
మీకు అదే ఎందుకు కావాలి?

607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
దీనిని వృత్తిపరమైన పోటీ అని పిలవండి.

608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
Mr. టెస్లా అసాధారణంగా నిర్మించారు
అసాధారణ వ్యక్తుల కోసం యంత్రాలు.

609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- కానీ అతను దాని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడడు.
- నేను విచక్షణను అర్థం చేసుకున్నాను.

610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
నాకు యంత్రం కావాలి.

611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
మీ పానీయం ముగించండి.

612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.
మీకు ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను

613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
మా పనికి ప్రత్యేక ప్రశంసలు.

614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- నేను రహస్యంగా భావించాను.
- నువ్వు మాంత్రికుడివి.

615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
నిన్ను ఎవరు నమ్ముతారు?

616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
ఇప్పుడు చాలా కాలం కాదు.

617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
మా పరికరాలు అవసరం
ఒక గొప్ప కరెంట్.

618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
టెస్లా పట్టణం మొత్తాన్ని విద్యుద్దీకరించింది

619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
ఉపయోగించి బదులుగా
మనకు అవసరమైనప్పుడు జనరేటర్లు.

620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
మేము మా పరీక్షలు ఎప్పుడు చేస్తాము
పట్టణ ప్రజలు నిద్రలో ఉన్నారు.

621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
Mr. టెస్లా అక్కరలేదు
ఎవరినైనా భయపెట్టడానికి.

622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[ఎలక్ట్రికల్ హమ్మింగ్]

623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
వైర్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
సరిగ్గా.

625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
జనరేటర్ ఎక్కడ ఉంది?

626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
మీరు గత వారం చూసారు.

627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- అది ఇక్కడి నుండి పది మైళ్ల దూరంలో ఉండాలి.
- పదిహేను.

628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
మరియు నేను వారందరినీ తొక్కాలి
నేను పడుకునే ముందు.

629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
నేను మీ కోసం మాట పంపుతాను
కొన్ని రోజుల్లో, Mr. Angier.

630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
<i>[ANGIER] మేజిక్. నిజమైన మేజిక్.</i>

631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[MAN] ఇప్పుడు కనిపిస్తున్నది, ఇక్కడ మాత్రమే
లండన్‌లోని రాయల్ ఆల్బర్ట్ హాల్‌లో,

632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
మన యుగపు అద్భుతాలలో ఒకటి.

633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
ఒక సాంకేతిక అద్భుతం. మీరు ఎప్పుడూ చేసిన
మీ జీవితంలో ఇలాంటివి చూశాను.

634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
నీ కళ్ళు నమ్మవు
వారు ఏమి చూస్తున్నారు.

635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
నికోలా టెస్లా యొక్క అద్భుతం,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
ఉచిత, స్వచ్ఛమైన శక్తి.
భవిష్యత్తును తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
ప్రస్తుతం మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి
ప్రపంచాన్ని మార్చబోతోంది.

638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
ఒక్కరు రండి, అందరూ రండి.
తక్షణ సీటింగ్, వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[లౌడ్ ఎలక్ట్రికల్ జాపింగ్]

640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[GASPS]

642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
అభ్యంతరాలు వ్యక్తమయ్యాయి...

643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
వాటిని పెంచాలి.
అది మీకు సురక్షితంగా అనిపిస్తుందా?

644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
థామస్ ఎడిసన్ యొక్క స్మెర్ ప్రచారంలో భాగం

645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
మిస్టర్ టెస్లాకు వ్యతిరేకంగా
సుపీరియర్ ఆల్టర్నేటింగ్ కరెంట్.

646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[మనిషి] మేము మిస్టర్ టెస్లాను అడిగాము
పునఃపరిశీలించటానికి.

647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[మనిషి 2] అతను ఏమి చేయడు!

648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
కానీ అతను నిరాకరించాడని నాకు చెప్పబడింది
అటువంటి పరిమితుల క్రింద కనిపించడానికి.

649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [GASPS]
- ఈ విషయం దెబ్బతింటుంది.

650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, దయచేసి.

651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[బోర్డెన్] హే.

652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
హలో, జెస్.

653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
మీకు మంచి రోజు ఉందా
మమ్మీతోనా? హుహ్?

654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
సారా.

655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- చూడండి, ఈ రోజు ఇది నిజం.

656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- అవును.
- హలో.

657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
<i>[ANGIER] నేను ఆనందాన్ని చూశాను.</i>

658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
<i>నాది కావాల్సిన ఆనందం.</i>

659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
<i>కానీ నేను తప్పు చేశాను.</i>

660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
<i>అతని నోట్‌బుక్ దానిని వెల్లడిస్తుంది
నేను అసూయపడే జీవితం అతనికి ఎప్పుడూ లేదు.</i>

661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
<i>కుటుంబ జీవితం
అతను ఒక నిమిషం,</i>కోరికలు

662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
<i>అతను తదుపరి దానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడతాడు,
స్వేచ్ఛను డిమాండ్ చేయడం.</i>

663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
<i>అతని మనస్సు... అతని మనస్సు విభజించబడినది.</i>

664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
<i>అతని ఆత్మ చంచలమైనది.</i>

665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
<i>అతని భార్య మరియు బిడ్డ, హింసించబడ్డారు</i>

666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
<i>అతని చంచలమైన మరియు విరుద్ధమైన స్వభావం ద్వారా.</i>

667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
కాబట్టి, మీరు ఆమెను ఏమని పిలుస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
నాకు తెలియదు.

669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
ప్రతి ఒక్కరికీ పేరు కావాలి, కాబట్టి, ఆమెది ఏమిటి?

670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
బహుశా సారా.

671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
అదొక అందమైన పేరు.
అదొక అందమైన పేరు.

672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
సరే, మీరు మీకు కావలసిన దాని గురించి మాట్లాడండి
మిగిలిన రోజంతా చేయడానికి.

673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
సరే, వెళ్ళు, నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడు.

674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
వారు ఆమెను తీసుకువెళుతున్నారా?

675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
వర్క్‌హౌస్‌కి?

676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
మీరు మాట్లాడుతూ ఉండండి.

677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
నేను పునఃపరిశీలించాను అని ఓవెన్స్‌కు చెప్పండి. తీసుకో.

678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
వెళ్ళండి, తీసుకోండి.

679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
ఇది ఉత్తమమైనది.

680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
నన్ను చూడనివ్వండి.

681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
నేను నేర్చుకుంటాను
అన్ని ప్రొఫెసర్ రహస్యాలు.

682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
నేను మీకు ఎలా చదవాలో నేర్పిస్తే మాత్రమే.

683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
అవి స్టుపిడ్ ట్రిక్స్, సరియైనదా?

684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
మీకు సహాయం చేయలేదు
ఇక్కడి నుండి బయటపడండి, ఉందా?

685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
లేదా మీరు నిజమైన తాళాలను విడదీయలేరా, ప్రొఫెసర్?

686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
బహుశా నేను నా సమయాన్ని వేలం వేస్తున్నాను.

687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
బహుశా ఒక రోజు నేను ...

688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...నా చేయి తెరవండి, మీ దృష్టిని ఆకర్షించండి,

689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
"మీరు దగ్గరగా చూస్తున్నారా?" అని అడగండి.

690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
బహుశా ఒక మాయా గిరగిరా లేదా రెండు.

691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
ఆపై నేను వెళ్ళిపోతాను.

692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
అలాంటప్పుడు మీరు ఇంత పేరు ఎలా సంపాదించారు?

693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
మేజిక్.

694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- ఓయ్! బోర్డెన్, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
- [అందరూ నవ్వుతున్నారు]

695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
ధన్యవాదాలు.

696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
నోరుమూసుకో!

697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[నవ్వుతూనే ఉంది]

698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
బ్లడీ కీ ఎక్కడ ఉంది?!

699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[సుదూర ఎలక్ట్రికల్ హమ్మింగ్]

700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
<i>[యాంజియర్] ఫిబ్రవరి 8, 1899.</i>

701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
<i>ఈరోజు, చివరకు, ఒక పురోగతి.</i>

702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
<i>నన్ను చూడటానికి టెస్లా అంగీకరించింది.</i>

703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[ఎలక్ట్రికల్ జాపింగ్]

704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
సంపూర్ణ సురక్షితం.

705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
కాబట్టి ఇది గ్రేట్ డాంటన్.

706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
మిస్టర్ అల్లే మీ చర్య గురించి విస్తుపోయారు
నాకు ఎన్ని సందర్భాలలో అయినా.

707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
మరో చేతిని పట్టుకోండి.

708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- విద్యుత్తును ఏది నిర్వహిస్తోంది?
- మా శరీరాలు, మిస్టర్ యాంజియర్.

709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
నిర్వహించగల సామర్థ్యం చాలా ఉంది
మరియు, నిజానికి, శక్తి ఉత్పత్తి.

710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
మీరు తిన్నారా, మిస్టర్ ఏంజియర్?

711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
[చక్లింగ్] నాకు అసాధ్యం ఏదో కావాలి.

712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
ఈ పదబంధాన్ని మీకు బాగా తెలుసు,
"మనిషి యొక్క పరిధి అతని పట్టును మించిపోయింది"?

713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
అబద్ధం.

714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
మనిషి యొక్క పట్టు అతని నాడిని మించిపోయింది.

715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
సమాజం మాత్రమే సహిస్తుంది
ఒక సమయంలో ఒక మార్పు.

716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
నేను ప్రపంచాన్ని మార్చడానికి మొదటిసారి ప్రయత్నించాను,

717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
నన్ను దార్శనికురాలిగా కీర్తించారు.

718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
రెండోసారి...

719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...నన్ను పదవీ విరమణ చేయమని మర్యాదపూర్వకంగా అడిగారు.

720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నా పదవీ విరమణను ఆనందిస్తున్నాను.

721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
ఏదీ అసాధ్యం కాదు, మిస్టర్ ఆంజియర్.
మీకు కావలసినది కేవలం ఖరీదైనది.

722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
నేను మీ కోసం ఈ యంత్రాన్ని నిర్మిస్తే,

723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
మీరు దానిని ప్రదర్శిస్తారు
కేవలం భ్రమలా?

724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
బాగా, నిజానికి ప్రజలు ఉంటే
నేను వేదికపై చేసిన పనులను నమ్మాను,

725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
వారు చప్పట్లు కొట్టరు, అరుస్తారు.

726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
ఒక స్త్రీని సగానికి కత్తిరించడం గురించి ఆలోచించండి.

727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
దీనికి అయ్యే ఖర్చును మీరు ఆలోచించారా?

728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
ధర ఒక వస్తువు కాదు.

729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
బహుశా కాదు, కానీ మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఖర్చును పరిగణనలోకి తీసుకున్నారా?

730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
నేను అనుసరిస్తానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
ఇంటికి వెళ్ళు, ఈ విషయం మర్చిపో.

732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
నేను ఒక ముట్టడిని గుర్తించగలను.

733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- దాని వల్ల మంచి జరగదు.
- మీ వ్యామోహాల వల్ల మంచి జరగలేదా?

734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
మొదట, కానీ నాకు ఉంది
చాలా సేపు వారిని అనుసరించాడు.

735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
నేను వారి బానిసను.

736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
మరియు ఒక రోజు,
వారు నన్ను నాశనం చేయడానికి ఎన్నుకుంటారు.

737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
మీరు ఒక ముట్టడిని అర్థం చేసుకుంటే, అప్పుడు
నువ్వు నా మనసు మార్చుకోనని నీకు తెలుసు.

738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
అలా ఉండండి.

739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
మీరు దానిని నిర్మిస్తారా?

740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
నేను ఇప్పటికే ప్రారంభించాను
దానిని నిర్మించడానికి, Mr. Angier.

741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
మీరు పర్వత గాలిని ఆనందిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
దీనికి కొంత సమయం పడుతుంది.

742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[లోతుగా పీల్చడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
ఊ... నువ్వు వెళ్ళిపోయావని అనుకున్నాను.

744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
నేను నిజంగా ఎక్కడికీ వెళ్ళడానికి లేదు.

745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
నువ్వు ఇక్కడే పడుకున్నావా?

746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
మన వరకు అంతా బాగానే ఉంటుందని కట్టర్ చెప్పాడు
మరొక బుకింగ్ పొందండి. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
ఓహ్... పరిశోధన.

748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
మెజీషియన్ ఉద్యోగంలో భాగం

749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
అతని పోటీని చూడటం,
భ్రమలు ఏమిటో చూడండి...

750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
మీరు ఏదో చేయబోతున్నారు
ఆ మనిషికి, నువ్వు కాదా?

751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
మీరు విషయాలు అబద్ధం చెబుతారని కట్టర్ ఆశిస్తున్నాడు.

752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
బోర్డెన్ అనుకుంటే అంటాడు
విషయాలు మీ మధ్య కూడా ఉన్నాయి ...

753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
కూడా?

754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
అతని రెండు వేళ్ల కోసం నా భార్య?

755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
అతనికి ఇప్పుడు కుటుంబం ఉంది
మరియు అతను మళ్లీ ప్రదర్శన ఇస్తున్నాడు.

756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
బోర్డెన్ అక్కడ నివసిస్తున్నాడు
అతను అనుకున్నట్లుగానే అతని జీవితం

757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
ఏమీ జరగనట్టు
మరియు నన్ను చూడు.

758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను మరియు ఏ థియేటర్ నన్ను తాకదు.

759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
మాకు.

760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
మీకు మంచి మారువేషం అవసరం.

761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
నాకు వాలంటీర్ కావాలి.

762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[WENSCOMBE] ఏం జరిగింది?

763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
మీరు అతన్ని బాధపెట్టారా?

764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
ఏం జరిగింది, రాబర్ట్?

765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
మీరు, సార్. కేవలం ఒక రబ్బరు బంతి, అవునా?

766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
ధన్యవాదాలు.

767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
కేవలం రబ్బరు బంతినా? నం.

768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
మామూలుగా లేదు. సాధారణ రబ్బరు బంతి కాదు.

769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
ఇది మాయాజాలం.

770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
అతను కొత్త ట్రిక్ కలిగి ఉన్నాడు.

771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[WENSCOMBE] బాగుందా?

772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
ఇది గొప్పది
నేను చూసిన మ్యాజిక్ ట్రిక్.

773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [డోర్ తెరుచుకుంటుంది]
- [కనీస ప్రశంసలు]

774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[యాంజియర్] వారు చప్పట్లు కొట్టారా
మీరు ఎప్పుడు చూశారు?

775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
ఇది చాలా బాగుంది. ఇది చాలా సరళమైనది.
ప్రేక్షకులకు దాన్ని చూసేంత సమయం లేదు.

776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- అతను భయంకరమైన మాంత్రికుడు.
- అద్భుతమైన మాంత్రికుడు.

777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
అతను భయంకరమైన ప్రదర్శనకారుడు.
అతను దానిని ధరించడు,

778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- ఎలా అమ్మాలి.
- అతను ఎలా చేస్తాడు?

779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- అతను డబుల్ ఉపయోగిస్తాడు.
- లేదు, ఇది చాలా సులభం.

780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
ఇది సంక్లిష్టమైన భ్రమ.

781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
ఎందుకంటే మీరు అంటున్నారు
మీకు పద్ధతి తెలియదు.

782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
ఇది బయటకు వచ్చే డబుల్.
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
అతను దానిని మూడుసార్లు ప్రదర్శించడం నేను చూశాను.
ప్రతిష్ట అదే మనిషి.

784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- లేదు, అది కాదు.
- అదే వ్యక్తి మంత్రివర్గం నుండి బయటకు వస్తాడు.

785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
అదే మనిషి.

786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
అతను మెత్తని చేతి తొడుగులు ధరిస్తాడు
అతని దెబ్బతిన్న వేళ్లను దాచడానికి,

787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
కానీ, మీరు దగ్గరగా చూస్తే, మీరు చెప్పగలరు.

788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
దాన్ని ఎలా అమ్మాలో అతనికి తెలియదు
ప్రేక్షకులకు, కానీ నేను చేస్తాను.

789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
అవును, మేము దానిని ఉపయోగించవచ్చు
ప్రదర్శనకు క్లైమాక్స్‌గా.

790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
అవును.

791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
మనిషి నా జీవితాన్ని దొంగిలించాడు
నేను అతని ఉపాయాన్ని దొంగిలించబోతున్నాను.

792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
మనం ఎవరినైనా వెతకాలి
ఎవరు మీలా కనిపిస్తారు.

793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- అతను డబుల్ ఉపయోగించడు.
- బోర్డెన్ ఎలా చేస్తాడో నాకు తెలియదు.

794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
గాని... మీరు అతని కోసం వేచి ఉండండి
పదవీ విరమణ మరియు రహస్య కొనుగోలు,

795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
లేదా నేను ఎలా చేస్తానో మీరు వినండి.

796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
మరియు ఏకైక మార్గం
అది ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు అని

797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
మీరు బ్లడీ గుడ్ డబుల్ కనుగొనేందుకు ఉంది.

798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
సరే.

799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
బాగా చూసుకో.
అక్కడికి వెళ్లి నన్ను వెతుకుదాం.

800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
అయ్యో!

801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
చూడు, చూడు.

802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
అది ఏమిటి?

803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- ఇది మీ కోసం.
- ఇది దేనికి?

804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
రండి.

805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[సారా] మీరు...

806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- నేను గత వారం మిమ్మల్ని అడిగాను ...
- మీరు నన్ను తప్పు మూడ్‌లో పట్టుకున్నారు.

807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- కానీ మీరు ఎప్పటికీ ...
- సారా,

808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
నేను కలిగి ఉంటాను
నా మనసు మార్చుకోవడానికి, నేను కాదా?

809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
చట్టం తేలుతోంది. త్వరలో మేము ప్రవేశిస్తాము
పెద్ద థియేటర్, విషయాలు పని చేస్తాయి.

810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు. అందంగా ఉంది.

811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- గెర్రీ?
- [GASPS] డార్లింగ్, నిన్ను చూడు.

812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
మిస్టర్ కట్టర్, మిస్టర్ యాంజియర్,
మీరు గెరాల్డ్ రూట్‌ని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
మ్మ్-హ్మ్.

814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతోంది]
- [వెన్‌స్కోంబ్ గిగిల్స్]

815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
ఒక ఆనందం. ఆనందం
మంచి పెద్దమనుషులను కలవడానికి.

816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
మీరు నా కోసం ఇష్టపడతారా
మీకు ఒక చిన్న జోక్ చెప్పాలా? ఇక్కడికి రండి.

817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
అవును. ఇప్పుడు నవ్వుతున్నావా?

818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[చక్లింగ్]

819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
నేను ఒక పిస్ పట్టాలి.

820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- అతను తన మనసులో లేడు.
- వాస్తవానికి, అతను పని లేని నటుడు.

821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
అతను పరిపూర్ణుడు. అతనికి ఒక చిన్న సహాయం కావాలి.

822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
కానీ నేను అతనితో పూర్తి చేసినప్పుడు,
అతను మీ సోదరుడు కావచ్చు.

823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
అతను నా వ్యక్తి కావాల్సిన అవసరం నాకు లేదు
సోదరా, అతను నాలా ఉండాలి.

824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
నాకు ఒక నెల సమయం ఇవ్వండి.

825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
కాబట్టి మీరు తలుపు తెరవండి ...

826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...మరియు...

827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[చక్లింగ్]

828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[ఉచ్ఛ్వాసములు]

829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
రండి.

830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [GROANS]
- [చక్లింగ్]

831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
మీరు మృదువైనదాన్ని కనుగొనలేకపోయారా?

832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
సరే, ఇది నిద్రించడానికి కాదు.

833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
కాబట్టి, మీరు అక్కడ నుండి క్రిందికి వస్తే ...

834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
... రూట్ అక్కడ గుండా వెళుతుందా?
- అవును.

835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది.

836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
బాగా, అది ఉండాలి. BORDEN యొక్క
ఉపాయం గుర్తించబడుతోంది.

837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
ఈ రోజు ఆ స్థలం నిండిపోయింది.

838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
మీరు వెళ్లి అతని ప్రదర్శనను మళ్లీ చూశారు.

839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
మిస్టర్ ఏంజియర్, మిమ్మల్ని కలవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[రూట్ నిట్టూర్పులు]

841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[వెన్స్కోంబ్ గిగిల్స్]

842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
నేను చేయాల్సిందల్లా
తాగి కంపు కొడుతూనే ఉన్నాను,

843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
మరియు ఎవరూ చేయలేరు
తేడా చెప్పడానికి.

844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
కొంచెం నమ్మకం పెట్టుకోండి సార్.

845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
ఇప్పుడు, మీరు మాకు అనుకూలంగా ఉంటారా
ఒక ప్రదర్శనతో, మిస్టర్ రూట్?

846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[చప్పట్లు కొట్టడం]

847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
మీకు తెలిస్తే మీరు కూడా తాగుతారు
నేను చేసినట్లే ప్రపంచం సగం కూడా.

848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
మీరు ప్రత్యేకంగా ఉన్నారని అనుకున్నారా?

849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
నేను సీజర్‌గా ఉన్నాను, నేను ఫౌస్ట్ ఆడాను.

850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
అది ఎంత కష్టం కావచ్చు
గ్రేట్ డాంటన్ ప్లే చేయాలా?

851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
మీరు ఉనికిలోకి తిరిగి వెళ్ళవచ్చు
ఇప్పుడు మీరే, రూట్, ఏమీ లేకుండా.

852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
ప్రస్తుతానికి నేను అతనే కావాలనుకుంటున్నాను.

853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
నేను దానిని కనుగొన్నాను, ఉహ్... వినోదభరితంగా.

854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[చకిల్స్]

855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
"నా లీజ్,

856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
నేను ఖైదీలను తిరస్కరించలేదు."

857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
రూట్ తక్కువ ప్రొఫైల్‌ను కలిగి ఉండాలి.
ఎవరైనా అతన్ని చూస్తారు, ఆట ముగిసింది.

859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
మీరు పనులు ఎలా చేస్తారో నాకు తెలియదు.
నేను తెలుసుకోవాలని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
మేము దానిని ఏమని పిలవాలని మీరు ఆలోచించారా?

861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
హుందాగా ఉండడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు. బోర్డెన్
తన ట్రిక్‌ని ట్రాన్స్‌పోర్టెడ్ మ్యాన్ అని పిలుస్తాడు.

862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[చప్పట్లు]

863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, చాలా
మీరు చూసిన వాటిని పేర్కొనవచ్చు

864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- భ్రమలు లేదా వినోదాత్మక ట్రిఫ్లెస్ వంటి.
- [రిమ్‌షాట్]

865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[చప్పట్లు]

866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
అయ్యో...

867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[డ్రమ్రోల్]

868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...నేను దావా వేయలేను
ఈ తదుపరి ఫీట్ భ్రమ.

869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
జాగ్రత్తగా గమనించండి.

870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
మీరు ఎలాంటి మోసాన్ని చూడలేరు,

871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
ఏ ఉపాయం ఉపయోగించబడదు.

872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
కేవలం తెలిసిన టెక్నిక్
ఓరియంట్లోని కొంతమంది పౌరులకు

873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
మరియు హిమాలయాలలోని వివిధ పవిత్ర పురుషులు.

874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
నిజానికి, మీలో చాలామంది ఉండవచ్చు
ఈ టెక్నిక్ తెలిసిన,

875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
కానీ మీలో వారికి
కాదు, భయపడవద్దు.

876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
మీరు ఏమి చూడబోతున్నారు
సురక్షితంగా పరిగణించబడుతుంది.

877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[చప్పట్లు, ఉత్సాహం]

878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[చప్పట్లు, ఉత్సాహం కొనసాగుతుంది]

879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
మా సాధనకు.

880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
మేనేజరు చెప్పాడు
ఎప్పుడూ ఇలాంటి రియాక్షన్ చూడలేదు.

881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
కనీసం అతను చూశాడు. ఖర్చు పెట్టాను
వేదిక కింద దాక్కున్న ఓషన్.

882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
ఎవరూ పట్టించుకోరు
అదృశ్యమయ్యే వ్యక్తి.

883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
బయటికి వచ్చేవాడిని పట్టించుకుంటారు.

884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
పెట్టెలో ఉన్న వ్యక్తి గురించి నేను శ్రద్ధ వహిస్తాను.

885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
ధన్యవాదాలు. నాకు తెలియదు,
బహుశా మేము ట్రిక్ ముందు మారవచ్చు.

886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
నేను ప్రతిష్ట,
మరియు రూట్ దశ దిగువన ఉంది.

887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
లేదు, నిరీక్షణ
ట్రిక్ యొక్క ప్రతిదీ ఉంది.

888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
మీ ప్రదర్శన మాకు కావాలి
సస్పెన్స్‌ని నిర్మించడానికి.

889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
రూట్ నోరు తెరిచిన తర్వాత, అది ముగిసింది.
అతను ఈ ట్రిక్ని పరిచయం చేయలేడు.

890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
అయితే నేను చేయగలను. నేను గ్రేట్ డాంటన్.

891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
రూట్, బ్లడీ ఫూల్,
ఆ వార్డ్రోబ్ మరియు అలంకరణ నుండి బయటపడండి.

892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
ఇక్కడ ఎవరైనా ఏ నిమిషంలోనైనా నడవవచ్చు.

893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
అభినందనలు, అన్నీ.

894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
జీవితం వీటితో నిండి ఉండదు
క్షణాలు. కష్టపడి పనిచేశాం.

895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
మనం సరిగ్గా జరుపుకోవాలి.

896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
తప్పు ఏమిటి? నీ భార్యా?

897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
లేదు, ఇది ఉపాయం.
ఇది సరిపోదు.

898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
BORDEN యొక్క ట్రిక్ ఏమీ లేదు
మాతో పోలిస్తే. అతనికి స్టైల్ లేదు.

899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
అతను ముగింపు ఖర్చు లేదు
వేదిక కింద దాక్కున్నాడు.

900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- అతను ఎలా చేస్తాడో నాకు తెలియాలి.
- ఎందుకు?

901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
కాబట్టి నేను బాగా చేయగలను.

902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
నువ్వు వెళ్లి అతని దగ్గర పని చెయ్యాలి.

903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
అతనికి పని? జోక్ చేస్తున్నావా?

904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
నువ్వు నా గూఢచారివి అవుతావు.

905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
మేము ఇప్పుడే ప్రారంభించాము.
నేను వెళ్లిపోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
ఆ విధంగా ముందుకు సాగుతున్నాం. ఆలోచించండి.

907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
కట్టర్‌తో ప్రజలు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు
వెర్షన్. మనం ఏమి చేస్తామో ఊహించండి

908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
నిజమైన భ్రమతో. మేము కలిగి ఉన్నాము
ఎవ్వరూ చూడని గొప్ప మ్యాజిక్ చర్య.

909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- నేను మీ కోసం పనిచేస్తున్నానని అతనికి తెలుసు.
- అతను మిమ్మల్ని ఎందుకు నియమించుకోవాలనుకుంటున్నాడు.

910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- అతనికి నా రహస్యం కావాలి.
- అతను నన్ను ఎందుకు నమ్ముతాడు?

911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
ఎందుకంటే మీరు
అతనికి నిజం చెబుతాను.

912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
హ్మ్?

913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
మంచి అమ్మాయి.

914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[రాట్లింగ్]

915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
మీరు ఏమి చూడాలని ఉత్సుకతతో ఉండాలి
చాలా డబ్బు నిన్ను కొనుగోలు చేసింది.

916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
సరిపోయే మీరు ఇక్కడ ఉండాలి
ఆమె తొలి ప్రయాణం కోసం.

917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
మీ టోపీ.

918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
మీరు వెనక్కి నిలబడాలని అనుకోవచ్చు.

919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[ఎలక్ట్రిక్ జాపింగ్]

920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[ఫిజ్లింగ్]

921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
నాకు అర్థం కాలేదు.

922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
బహుశా అది ఉత్తమంగా ఉంటుంది
మీరు మమ్మల్ని వదిలేస్తే.

923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
ఏదైనా సమస్య ఉందా, మిస్టర్ టెస్లా?

924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- లేదు. వచ్చే వారం తిరిగి రండి.
- వచ్చే వారం?

925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- వచ్చే వారం, అది బాగానే ఉంటుంది.
- టెస్లా!

926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
కొంచెం టెంపర్‌మెంటల్‌.

927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[డోర్ క్లోజింగ్]

928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- ఆసక్తికరమైన వర్క్‌షాప్.
- అవును, మేము చేస్తాము.

929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- నా పేరు ఒలివియా...
- నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
నా ప్రదర్శనలోని మిగిలిన భాగాన్ని దొంగిలించడానికి ఇక్కడ ఉందా?

931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
మీ ప్రదర్శనలో లేని వాటిని అందించడానికి.

932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- అవును, అది ఏమి కావచ్చు?
- నేను.

933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
[చకిల్స్] నేను కేవలం ఉన్నాను
అని చెబుతున్నాను, నేను కాదా?

934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- ఒక స్త్రీ స్పర్శ.
- నేను యాంజియర్‌ని విడిచిపెట్టాను.

935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- సరే.
- నాకు ఉద్యోగం కావాలి.

936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
అవును.

937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
మీరు నన్ను నమ్మడానికి కారణం లేదని నాకు తెలుసు.

938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మను?

939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
నువ్వు నా యజమానురాలు మాత్రమే
శత్రువు. నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మను?

940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- మిస్టర్ బోర్డెన్
- ఆల్ఫ్రెడ్.

941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
నేను మీకు నిజం చెప్పబోతున్నాను.

942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
ఇప్పుడు అది జారే భావన

943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
మా పని వరుసలో,
అది కాదా, మిస్ వెన్స్‌కోంబ్?

944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
అతను నన్ను ఇక్కడికి పంపించాడు కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
నేను మీ కోసం పని చేయాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు
మరియు మీ రహస్యాన్ని దొంగిలించండి.

946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
అతనికి నా రహస్యం ఏమి కావాలి?
అతని ట్రిక్ అగ్రస్థానంలో ఉంది.

947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
అతను అదృశ్యం,
ఆపై అతను తక్షణమే మళ్లీ కనిపిస్తాడు

948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
మరొక వైపు
వేదిక, మూగ, అధిక బరువు

949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
మరియు, నేను పొరపాటున తప్ప, బాగా తాగి ఉన్నాను.

950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది. ఎలా చేస్తుంది
అతను చేస్తాడా? మరియు నాకు చెప్పు, ఒలివియా,

951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
అతను తన విల్లంబులు తీసుకోవడం ఆనందిస్తాడా
వేదిక కింద?

952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
అది అతన్ని చంపుతోంది. అతను నిమగ్నమై ఉన్నాడు
మీ పద్ధతులను కనుగొనడంతో.

953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
అతను ఇంకేమీ ఆలోచించడు,
మా విజయంలో సంతోషం లేదు.

954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
మరియు నాకు తగినంత ఉంది.

955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
అతనితో భవిష్యత్తు లేదు.

956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
నీ రహస్యాలను దొంగిలించడానికి నన్ను ఇక్కడికి పంపాడు.
కానీ నేను అతనిని మీకు అందించడానికి వచ్చాను.

957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
ఇది నిజం... ఇదేనా?

958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
మీరు బట్టలు వేసుకుంటే బాగుంటుంది అనుకోండి సార్.

959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
రూట్, మీరు ఆలస్యంగా ఉన్నారు మరియు దానికంటే ఎక్కువగా తాగి ఉన్నారు
సాధారణ. వెంటనే మెట్లు దిగండి.

960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
నం.

961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
లేదు, మనకు కావాలి
కొంచెం చాట్, మిస్టర్ కట్టర్.

962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
మాకు ఒక సమస్య ఉంది. కట్టర్, బోర్డెన్
వీధికి అడ్డంగా ప్రదర్శన ఉంది.

963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
అవును, మాకు పెద్ద సమస్య ఉంది.

964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
రూట్. అతను గ్రహించాడు
అతను డిమాండ్లు చేయగలడు.

965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
ఏం...? అతను మమ్మల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నాడా?

966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
మీకు నిజం చెప్పాలంటే నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
ఇది సాధారణంగా వాటిని తీసుకుంటుంది
దాన్ని గుర్తించడానికి చాలా ఎక్కువ సమయం ఉంది.

968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- అతనికి ఎంత కావాలి?
- ఇది ఎటువంటి తేడా లేదు.

969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- మేము ట్రిక్ చేయడం మానేయాలి.
- ట్రిక్ ఆపు? ఇది చూడు.

970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
గత వారం వారు మీరు అన్నారు
లండన్‌లోని ప్రధాన రంగస్థల ప్రదర్శనకారుడు.

971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
మాంత్రికుడు కాదు, గుర్తుంచుకోండి.
ఏ రకమైన ప్రదర్శకుడు.

972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, మీరు చాలా ఎత్తుకు చేరుకున్నారు

973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
దూరంగా పొందడానికి
వృత్తిపరమైన ఇబ్బంది.

974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
మనం నియంత్రించలేని మాయలు చేయము.

975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
ప్రస్తుతానికి అతనికి చెల్లించండి. మేము ఉంచుతాము
బోర్డెన్ తెరుచుకునే వరకు ట్రిక్ చేయడం,

976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
ఆపై మేము దానిని దశలవారీగా తొలగిస్తాము.

977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
సరే.

978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
<i>[ANGIER] కట్టర్ ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోయేవాడు</i>

979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
<i>రూట్ ఎంత వేగంగా చెడిపోయింది.</i>

980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
నేను ఆనందానికి ఏమి రుణపడి ఉంటాను
ఈ కాకుండా స్వాగతం పింట్ ఆఫ్ ఆలే?

981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- మీరు గ్రేట్ డాంటన్, మీరు కాదా?
- శ, శ, శ, శ, శ.

982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
అయితే నేను ఉన్నాను, కానీ దానిని ప్రచారం చేయవద్దు,
ఎందుకంటే నేను అభిమానులతో నిండిపోతాను.

983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
<i>[ANGIER] మేము అతనికి తగినంత చెల్లించాము
అతన్ని బీర్లలో ఉంచడానికి.</i>

984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
<i>మీరు అతనిని ఊహించలేరు
పడవను కదిలించడానికి.</i>

985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
మీలో చాలా మంది ఉండవచ్చు
ఈ టెక్నిక్ తెలిసిన,

986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
కానీ మీ వారికి
ఎవరు కాదు, ఆందోళన చెందకండి.

987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
మీరు ఏమి చూడబోతున్నారు
సురక్షితంగా పరిగణించబడుతుంది.

988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- మరియు మీరు ఎవరు?
- నేను వినయపూర్వకమైన అభిమానిని

989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
మరియు ఒక తోటి అభ్యాసకుడు.

990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
మ్మ్మ్. చాలా బాగుంది.

991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[GRUNTS]

992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [బోర్డెన్] మరొకటి?
- ఓహ్, మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.

993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [బోర్డెన్] మరొకటి.
- నేను ఈ రాత్రి ప్రదర్శన చేయడం లేదు.

994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
నేను ఒక్క షో మాత్రమే చేస్తున్నాను.
కానీ స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,

995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
నా ప్రజలు చాలా చక్కగా
ఈ రోజుల్లో పనులను అమలు చేయండి.

996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
అక్కడ లేవండి.

997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
లేవండి!

998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
మీ భ్రమ, రవాణా చేయబడిన మనిషి,

999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
మీ పద్ధతులు నాకు తెలుసునని నేను క్లెయిమ్ చేయడం లేదు,

1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
కానీ నా చర్యలో ఇలాంటి ట్రిక్ ఉంది,

1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
మరియు, ఊ... [గుసగుసలాడే] నేను డబుల్ ఉపయోగించాను.

1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- మ్, నేను చూస్తున్నాను, చాలా బాగుంది.
- బాగా, అది, ఆపై అది చెడ్డది.

1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
నేను దానిని లెక్కచేయలేదు
నేను ఈ బ్లాక్‌ను చేర్చినప్పుడు

1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
నా చర్యలో,

1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
అతనికి నాపై పూర్తి అధికారం ఉంది.

1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
పూర్తి శక్తి, మీరు చెప్పండి?

1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[నవ్వుతూ]

1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[చప్పట్లు]

1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[గుర్రుపెట్టడం]

1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
ఓహ్! [నవ్వులు]

1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
ఇవ్వడం చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి
మీపై అధికారం ఉన్న వ్యక్తి.

1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
హుహ్. ధన్యవాదాలు. అమ్మో...

1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
అవును, హెచ్చరిక చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
హ్మ్. చీర్స్.

1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
నేను క్లెయిమ్ చేయలేను
ఈ తదుపరి ఫీట్ భ్రమ.

1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
మీరు ఏమి చూడబోతున్నారు
సురక్షితంగా పరిగణించబడుతుంది.

1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
ఆహ్!

1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[మోనింగ్]

1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[సమూహం నవ్వుతోంది]

1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[చప్పట్లు]

1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[చక్లింగ్]

1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[నవ్వడం, చప్పట్లు]

1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
ఓ! ది గ్రేట్ డాంటన్.

1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
చాలా మ్యాజిక్ ఉంది ...

1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
... ది పాంటేజ్‌లో నా వేదిక కోసం

1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
వీధికి అడ్డంగా.

1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
నా చొరబాటును క్షమించు.

1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
మరియు పేద చాప్ మీద సులభంగా వెళ్ళండి.
అతను చాలా కష్టపడి ప్రయత్నిస్తాడు.

1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[అందరూ నవ్వుతున్నారు, చప్పట్లు కొడుతూ]

1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
బోర్డెన్ అతన్ని ఎలా కనుగొన్నాడో నాకు తెలియదు.

1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
అతనిని మూటగట్టి ఉంచాడు. నేను జాగ్రత్తగా ఉన్నాను.

1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
అవును, అతను చేసాడు.

1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
అది ఆమె అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
మీరు నన్ను ఊహించలేదా?

1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
నేను నిన్ను ముందుగానే ఆశించాను.
మీ సందేశం మధ్యాహ్నం చెప్పారు.

1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
ఇది నాకు కొంచెం పడుతుంది
ఈ రోజుల్లో చుట్టూ తిరగడానికి.

1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
అతను నా నుండి ప్రతిదీ తీసుకున్నాడు.
నా భార్య, నా కెరీర్,

1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- ఇప్పుడు మీరు.
- మీరు నన్ను పంపారు.

1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
అతని రహస్యాన్ని దొంగిలించడానికి నేను నిన్ను పంపాను,
తన చర్యను మెరుగుపరచడానికి కాదు.

1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- ఇది నా పని.
- లేదా ప్రేమలో పడండి!

1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- మీరు అడిగినవన్నీ నేను చేసాను!
- అవునా? అవునా?

1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- అతను ఎలా చేస్తాడు?
- కట్టర్ సరైనది, డబుల్.

1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- 'కోర్సు అతను చెప్పాడు.
- అతను చెప్పలేదు.

1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
నేను వస్తువులు, మేకప్, అద్దాలు, విగ్గులు చూశాను.
మేము ప్రదర్శన కోసం ఉపయోగించము.

1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- నేను తెరవెనుక దాగి చూశాను.
- తప్పుదారి పట్టించడం.

1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
అతను వాటిని అబద్ధం వదిలివేస్తాడు
అని మీరు ఆలోచించేలా చేయడానికి చుట్టూ.

1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
నేను ఎప్పుడు చూస్తున్నానో అతనికి తెలియదు.

1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
అన్ని సమయాలలో, ఒలివియా! అతనెవరో!

1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
అది కావాలి!

1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
అతను తన పనిని జీవిస్తాడు, మీరు చూడలేదా?

1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
మీరు నిద్రపోతున్నందున
అతనితో అంటే అతను నిన్ను నమ్ముతున్నాడని కాదు.

1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
మీరు చూడగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
అంతా, మీరు కాదా?

1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
గ్రేట్ డాంటన్ ఒక గుడ్డి మూర్ఖుడు.

1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
అతని నోట్బుక్.

1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
నువ్వు దొంగిలించావా?

1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
నేను ఈ రాత్రికి అప్పు తీసుకున్నాను.

1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
మీరు అనువదించగలరని అనుకున్నాను
అందులో కొన్ని...

1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
నేను చేయలేను. ఎవరూ చేయలేరు. ఇది సాంకేతికలిపి.

1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
కీవర్డ్‌తో కూడా,
డీకోడ్ చేయడానికి నెలల సమయం పడుతుంది.

1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- మరియు కీవర్డ్ లేకుండా?
- బహుశా ఎప్పుడూ.

1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- మేము చూస్తాము.
- మేము చూడము.

1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
నేను దానిని తిరిగి పొందకపోతే
నేను తీసుకున్నానని రేపు అతనికి తెలుస్తుంది.

1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- అతన్ని వదిలేయండి.
- నేను చేయలేను. నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నానో అతనికి తెలుసు.

1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
ఇది అతని డైరీ, ఒలివియా. అతని అన్ని
రహస్యాలు ఇక్కడే నా చేతుల్లో ఉన్నాయి.

1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
ఇది మీ భార్యను తిరిగి తీసుకురాదు.

1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
నేను నా భార్య గురించి పట్టించుకోను.
నేను అతని రహస్యం గురించి పట్టించుకుంటాను.

1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[నిట్టూర్పులు, గుసగుసలు]

1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
చూడు, నేను చేస్తాను...

1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
నేను అతని వర్క్‌షాప్‌కి వెళ్తాను
మరియు ఒక బ్రేక్-ఇన్ వేదిక.

1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- మీరు తీసుకున్నారని అతనికి తెలుసు.
- అవును, నేను. నువ్వు కాదు.

1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
అర్థమైందా?

1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
రాబర్ట్.

1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
నేను అతనితో ప్రేమలో పడ్డాను.

1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
అప్పుడు నాకు తెలుసు ఎంత కష్టమో
ఇది మీ కోసం జరిగింది.

1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
నోట్బుక్?

1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
అప్పుడు అతను ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తున్నాడు.

1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[చప్పట్లు కొట్టడం]

1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [డ్రమ్రోల్]
- [సింబల్ క్రాష్‌లు]

1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[ఎలక్ట్రికల్ జాపింగ్]

1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[చప్పట్లు]

1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[అన్ని] ప్రొఫెసర్!

1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
శుభ సాయంత్రం.

1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[కబుర్లు]

1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
నేను ఈ రాత్రి నడుస్తున్నాను.

1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
అతన్ని రానివ్వండి. నేను పట్టించుకోను.

1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[అన్ని] ప్రొఫెసర్! ప్రొఫెసర్!

1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[మనిషి అరుపులు]

1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[గుండె కొట్టుకోవడం]

1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[మనిషి గాగ్గింగ్, దగ్గు]

1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [గన్‌షాట్]
- ఆహ్!

1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను సజీవంగా ఉన్నాను.

1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
మీకు గాలి రంధ్రం చేయడం ద్వారా నన్ను కాపాడుతుంది.

1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- నేను ఆకట్టుకున్నాను.
- అది ఎందుకు?

1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
మీరు చివరకు మీ చేతులు మురికిగా చేస్తున్నారు.

1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
ఇది మంచి ట్రిక్ ఖర్చు అవుతుంది, ఏంజియర్.

1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
ప్రమాదం, త్యాగం.

1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
త్యాగం, నేను భయపడుతున్నాను,
అన్నీ నీవే అవుతాయి,

1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
మీరు నాకు కావలసినది ఇవ్వకపోతే తప్ప.

1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- ఏది?
- మీ రహస్యం.

1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
నా రహస్యమా?

1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
రవాణా చేయబడిన వ్యక్తి కోసం మీ పద్ధతి.

1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
ఫాలన్ నాకు చెప్పలేదు.
అతను అస్సలు మాట్లాడడు.

1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- మీ దగ్గర నా నోట్‌బుక్ ఉంది.
- కీవర్డ్ లేకుండా పనికిరానిది.

1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
మీ పద్ధతిని వ్రాయండి,
మిస్టర్ బోర్డెన్, దానిని పూర్తిగా వివరించండి.

1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
నాకు మొత్తం పద్ధతి కావాలి,
కీవర్డ్ కాదు.

1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
నీ రహస్యం ఏంటో నాకు తెలియదు
మీ నోట్‌బుక్‌లో.

1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
కీవర్డ్ పద్ధతి.

1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
<i>నా ఇంగోనియర్ ఎక్కడ?</i>

1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- సజీవంగా?
- మీరు ఎంత వేగంగా తవ్వగలరు?

1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
ఫాలోన్, నేను విన్నారా? ఫాలోన్!

1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [యాంజియర్] చేయి ఎలా ఉంది?
- ఇప్పటికీ జోడించబడింది.

1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
మీరు మీ సమాధానం కనుగొన్నారా?

1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
మా సమాధానం, కట్టర్. నా దగ్గర లేదు
ఇంకా చూసాడు. మీరు దీన్ని పంచుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను.

1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
అతను ఎలా చేస్తాడో నాకు ఇప్పటికే తెలుసు, రాబర్ట్.

1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
అతను ఎల్లప్పుడూ అదే విధంగా,
మనం చేసే విధంగానే.

1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
మీకు ఇంకేదో కావాలి.

1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
సరే, అప్పుడు కనుక్కుందామా?

1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
దాని అర్థం ఏమిటి?

1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
దీని అర్థం, కట్టర్, మన దగ్గర ఉంది
మన ముందున్న ప్రయాణం.

1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- అమెరికాకు.
- రాబర్ట్?

1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
నా మాట వినండి.

1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
అబ్సెషన్ అనేది యువకుడి ఆట.

1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
రండి.

1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
అందులో నేను మిమ్మల్ని ఇక అనుసరించలేను.

1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
నేను చేయలేను, నన్ను క్షమించండి.

1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
అప్పుడు మిగిలినది నా ఇష్టం.

1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
నన్ను క్షమించండి.

1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
శుభ సాయంత్రం. హలో, ప్రియతమా.
[నవ్వులు]

1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
షాంపైన్, మీ అత్యుత్తమమైనది.

1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
మేము వెళ్తున్నామని నాకు తెలియదు
భోజనానికి చేరాలి.

1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
ఖచ్చితంగా, మేము జరుపుకుంటున్నాము.

1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
మిస్ వెన్స్‌కోంబ్, మిస్టర్. ఫాలోన్.

1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- మనం ఏమి జరుపుకుంటున్నాము?
- మేము ఒక కొత్త ట్రిక్ మీద కొట్టాము.

1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- మనం చేయలేదా?
- ఏం ట్రిక్, ఫ్రెడ్డీ?

1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
అవును, ఫ్రెడ్డీ, ఏమి ట్రిక్?

1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
నేను పాతిపెట్టబోతున్నాను
నేను ప్రతి రాత్రి సజీవంగా ఉన్నాను,

1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
ఆపై ఎవరైనా వస్తారు
మరియు నన్ను తవ్వండి. అద్భుతమైన.

1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- అతను తగినంతగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను ...
- లేదు, షాంపైన్ పోయాలి.

1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
పోయండి... సారా, నాతో మాట్లాడకు
అలా. నేను నెత్తుటి బిడ్డను కాదు.

1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- బహుశా ఇది మంచిది ...
- మిస్టర్. ఫాలన్, ఆమె ఇంటికి ఎస్కార్ట్.

1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- నా భర్త బోర్‌గా ఉన్నాడు.
- ఓహ్, దయచేసి.

1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- మీరు బాధపడటానికి నాకు ఎటువంటి కారణం కనిపించదు.
- ఈ సాయంత్రం నాశనం చేయవద్దు.

1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
శుభరాత్రి, శ్రీమతి బోర్డెన్.
గుడ్ నైట్, ఫ్రెడ్డీ.

1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- ఫ్రెడ్డీ?
- అది నా పేరు.

1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- ఇంట్లో లేదు.
- నేను ఎప్పుడూ ఇంట్లో ఉండను, అవునా?

1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
కనీసం నీకు పట్టలేదా
గడ్డం తీసేశారా?

1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
సారా, నేను ఇప్పుడే వచ్చాను
బ్లడీ థియేటర్ ఇప్పుడే.

1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
సరేనా? నేను బహిరంగంగా ఉన్నాను.
మిగతా వారందరూ దీన్ని ఇష్టపడతారు.

1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?

1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
నాకు ఈరోజు భయంకరమైన పరీక్ష ఎదురైంది.

1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
అని అనుకున్నాను
చాలా విలువైనది...

1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...నాకు పోయింది.

1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
కాబట్టి నేను కోరుకున్నాను
కొంచెం జరుపుకోవడానికి.

1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
సరే, ఏమిటి? మీరు ఏమి కోల్పోయారు?

1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
నేను చూస్తున్నాను, మరిన్ని రహస్యాలు.

1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
సారా, రహస్యాలు నా జీవితం.

1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- మన జీవితం.
- లేదు, ఆల్ఫ్రెడ్, ఆపు, ఇది నువ్వు కాదు.

1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
ప్రదర్శనను ఆపండి.

1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[వణుకు]

1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
నాకే స్థలం ఉందని అనుకున్నాను.

1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
అనుకోని అతిథులు, చాలా మర్యాదగా ఉండరు.

1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
చాలా ప్రశ్నలు.

1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
మొదట, నేను వారు అనుకున్నాను
ప్రభుత్వం కోసం పనిచేశారు.

1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- లేదు?
- అధ్వాన్నంగా, వారు థామస్ ఎడిసన్ కోసం పని చేస్తారు.

1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
<i>[BORDEN] నేడు, చాలా ఎక్కువ
ఆసక్తికరమైన అభివృద్ధి.</i>

1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
<i>అతని సహాయకుడు మా వద్దకు వచ్చాడు
ఒక ప్రతిపాదనతో.</i>

1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
<i>నిస్సందేహంగా, యాంజియర్ ఆమెను పంపాడు
మరియు అంత ఒప్పుకోమని ఆమెకు చెప్పాడు.</i>

1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
అతను తీసుకోవడం ఆనందిస్తాడా
వేదిక కింద అతని విల్లు?

1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
నీ రహస్యాలను దొంగిలించడానికి నన్ను ఇక్కడికి పంపాడు.
కానీ నేను అతనిని మీకు అందించడానికి వచ్చాను.

1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
ఇదే నిజం...

1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
... అది?

1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
లేదు, అదే అతను చెప్పాడు
నేను మీకు చెప్పడానికి. నిజం...

1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
...నేను అతనిని ప్రేమించాను మరియు నేను అండగా నిలిచాను
అతను మరియు అతను నన్ను మీ వద్దకు పంపాడు,

1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
అతను స్టేజ్‌హ్యాండ్‌ను పంపినట్లు
అతని చొక్కాలు తీయటానికి.

1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
నేను అతనిని ద్వేషిస్తున్నాను.

1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
నేను యాంజియర్ యొక్క పద్ధతులను గుర్తించగలిగాను
థియేటర్ వెనుక నుండి.

1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేయగలరు
బహుశా నాకు ఆఫర్ చేయాలా?

1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
అతని మాయలు మీకు తెలిసి ఉండవచ్చు,

1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
కానీ మీరు ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేరు
మీది మంచిదని ఎవరూ చూడరు.

1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
మీరు దీన్ని దాచండి.
నేను చాలా దగ్గరగా చూడవలసి వచ్చింది

1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
దానిని గుర్తించడానికి
రవాణా చేయబడిన వ్యక్తి సమయంలో,

1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
కానీ ఇది మిమ్మల్ని ప్రత్యేకంగా చేస్తుంది.

1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
మీరు డబుల్‌ని ఉపయోగించడం లేదని ఇది చూపిస్తుంది.

1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
మీరు దానిని దాచకూడదు.
మీరు దానిని సగర్వంగా ప్రదర్శించాలి.

1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
దీనికి గొప్ప నైపుణ్యం అవసరమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఒక మంచి చేతితో భ్రమలు ప్రదర్శించడానికి.

1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
అవును, అది చేస్తుంది.

1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
కాబట్టి ప్రజలకు తెలియజేయండి.

1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
మీరు కంటే చాలా ఎక్కువ కావచ్చు
అతను మరియు నేను మీకు ఎలా చూపించగలను.

1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
<i>[BORDEN] నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె నిజం చెబుతోంది.</i>

1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
<i>మేము ఆమెను విశ్వసించలేమని నేను భావిస్తున్నాను.</i>

1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
<i>కానీ నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను. నాకు ఆమె కావాలి.</i>

1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
<i>అటువంటి సంబంధానికి నన్ను తెరవడానికి,</i>

1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
<i>అటువంటి వ్యవహారం యొక్క ప్రమాదాలకు,</i>

1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
<i>నాకు విశ్వసనీయత, ప్రేమ యొక్క హామీలు కావాలి.</i>

1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
<i>అయితే ఎలా ఖచ్చితంగా ఉండాలి?</i>

1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
<i>నాకు ఒక మార్గం తెలుసు. ఇది ఒక్కటే
ఆమె మనసును తెలుసుకునే మార్గం.</i>

1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
అతను మిమ్మల్ని ఎలా పంపించగలడు?

1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
<i>[BORDEN] ఆమె నాకు సహాయం చేయాలి
యాంజియర్‌ను వదిలించుకోండి.</i>

1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
<i>ఈ రోజు, నా యజమానురాలు
ఆమె నిజాయితీని రుజువు చేస్తుంది.</i>

1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
<i>నాకు కాదు, మీరు అర్థం చేసుకున్నారు.</i>

1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
<i>నేను ఉన్నాను
ఆమె నన్ను రూట్‌కి నడిపించినప్పటి నుండి ఒప్పించబడింది.</i>

1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
<i>ఈరోజు, ఒలివియా నాపై తన ప్రేమను నిరూపించుకుంది</i>

1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
<i>మీకు, ఏంజియర్.</i>

1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
<i>అవును, ఏంజియర్, ఆమె మీకు ఇచ్చింది
నా అభ్యర్థన మేరకు ఈ నోట్‌బుక్.</i>

1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
<i>మరియు అవును, "టెస్లా" అనేది కేవలం
నా డైరీకి కీ,</i>

1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
<i>నా ఉపాయానికి కాదు.
నేను విడిపోవాలని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు</i>

1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
<i>ఇంత సులువుగా నా రహస్యంతో?</i>

1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
<i>వీడ్కోలు, ఏంజియర్.</i>

1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
<i>మీకు ఓదార్పు లభించవచ్చు
మీ ఫార్వర్డ్ ఆశయం</i> కోసం

1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
<i>మీ అమెరికన్ ఇంటికి తిరిగి.</i>

1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
టెస్లా!

1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
టెస్లా! సందు!

1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
సందు!

1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
టెస్లా ఎప్పుడూ యంత్రాన్ని తయారు చేయలేదు
నేను కోరినట్లు.

1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- అతను ఉందని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
- అతను కలిగి ఉన్నాడని మీరు నన్ను నమ్మండి.

1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
నువ్వు నా డబ్బు దొంగిలించావు కాబట్టి
మీ నిధులు నిలిపివేయబడ్డాయి.

1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
మీరు షూటింగ్ లో ఉన్నారు
నా టాప్ టోపీలో మెరుపులు,

1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
నన్ను చూసి నవ్వుతూ,
నా డబ్బును నాశనాన్ని అరికట్టడానికి ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు.

1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- నేను ఎడిసన్ మనుషులను చూశాను.
- ఎక్కడ?

1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
హోటల్‌లో, నాకు ఒక మనస్సు ఉంది
వారిని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి.

1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
అది తెలివితక్కువది, మిస్టర్ ఆంజియర్.

1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
నువ్వు అన్నది నిజం
మా మిగిలిన చివరి ఫైనాన్షియర్,

1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
కానీ మేము మీ డబ్బును దొంగిలించలేదు.

1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
ఇది నా పిల్లి.

1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
నేను నిన్ను తయారు చేయగలనని చెప్పినప్పుడు
ఒక యంత్రం, నేను ఒక నిజం మాట్లాడాను.

1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
అది ఎందుకు పని చేయడం లేదు?

1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
ఎందుకంటే ఖచ్చితమైన శాస్త్రం, Mr. Angier,

1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
అనేది ఖచ్చితమైన శాస్త్రం కాదు.

1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
యంత్రం కేవలం
ఆశించిన విధంగా పనిచేయదు.

1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- దీనికి తదుపరి పరీక్ష అవసరం.
- కాబట్టి నా టాప్ టోపీ ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
ఎక్కడా లేదు.

1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
మేము ఒక డజను సార్లు హేయమైన విషయాన్ని ప్రయత్నించాము.

1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
టోపీ ఎక్కడికీ పోలేదు.

1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
మేము విభిన్న పదార్థాలను ప్రయత్నించాలి.

1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
ఇది భిన్నమైన ఫలితాన్ని రేకెత్తిస్తుంది.

1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[మియోవింగ్]

1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
గొప్ప.

1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
దేనికైనా మీరే బాధ్యులు
ఈ జంతువుకు జరుగుతుంది, డాక్టర్.

1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[మియావ్స్]

1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[ఎలక్ట్రికల్ జాపింగ్]

1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[నిట్టూర్పులు]

1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
మీరు ఏమైనా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
నిజంగా నా డబ్బుతో చేస్తున్నాను

1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
మరింత విలువైనది, Mr. టెస్లా.

1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[మియోవింగ్]

1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[పిల్లులు అరుస్తున్నాయి]

1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[స్క్రీచింగ్ కొనసాగుతుంది]

1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[హిస్సింగ్]

1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
సందు!

1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
కాబట్టి యంత్రం పనిచేస్తుందా?

1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
నేను క్రమాంకనం ఎప్పుడూ తనిఖీ చేయలేదు,
ఎందుకంటే టోపీ కదలలేదు.

1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
ఈ విషయాలు ఎప్పుడూ పూర్తి కాదు
మీరు ఆశించిన విధంగా పని చేయండి.

1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
అది ప్రిన్సిపాల్‌లో ఒకరు
సైన్స్ అందాలు.

1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
ఐరన్ అవ్వడానికి నాకు రెండు వారాలు కావాలి
యంత్రంతో సమస్యలు.

1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
ఇది సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు మేము సందేశాన్ని పంపుతాము.

1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
మీ టోపీని మర్చిపోవద్దు.

1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- సరే, ఏది నాది?
- అవన్నీ మీ టోపీలు.

1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు
మీ ఈ కొత్త దుస్తులలో.

1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- మనం జూకి వెళ్తున్నామా?
- లేదు, డాడీకి కొన్ని పనులు ఉన్నాయి.

1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- కానీ మీరు వాగ్దానం చేసారు.
- నేను వాగ్దానం చేసాను, చేశానా?

1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
అప్పుడు జూకి వెళ్లండి, మేము చేస్తాము.

1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
నాన్న తన పనులు చేసుకుంటూ వెళ్తాడు,
మరియు మీకు తెలియకముందే నేను తిరిగి వస్తాను.

1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
కాబట్టి మీరు వెళ్లి సిద్ధంగా ఉండండి. మేము వెళ్తాము
ఆ చింపాంజీలను చూడండి. [హూట్స్]

1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
సారా... ఏం చేస్తున్నావ్?

1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
మనలో ప్రతి ఒక్కరికి మన దుర్గుణాలు ఉన్నాయి.

1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
సారా, నువ్వు ఏమనుకున్నా...

1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
...మీ ఏకైక పోటీ
నా ప్రేమకు మా చిన్నమ్మాయి.

1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను

1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
మరియు మీరు ఒంటరిగా.

1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- మీరు ఈ రోజు అని అర్థం.
- ఖచ్చితంగా.

1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
ఇది చాలా చేస్తుంది
మీరు చేయనప్పుడు కష్టం.

1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
మరింత షాపింగ్. ఆమె చేస్తుంది
డబ్బు వాసన ప్రేమ.

1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
చిన్న మహిళ జూకి వెళ్లాలనుకుంటోంది,
కాబట్టి మీరు ఆమెను తీసుకోవచ్చని నేను అనుకున్నాను, అవునా?

1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
నా ఉద్దేశ్యం, నేను రేపు చేయగలను, కాకపోతే.

1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
మరియు, ఓహ్... సారా,

1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
ఆమెకు తెలుసు.

1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
అయ్యో, కనీసం ఆమెకు తెలుసు
ఏదో సరిగ్గా లేదని,

1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
కాబట్టి మీరు చేయగలిగితే
మీరు నాకు సహాయం చేయగలిగినదంతా.

1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
ఆమెతో మాట్లాడండి, కేవలం
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నానని ఆమెను ఒప్పించండి.

1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
అది ఏమిటి, ఫ్రెడ్డీ?

1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
వినండి, దయచేసి నన్ను అలా పిలవకండి.

1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
అది ఏమీ కాదు. అది అంతే
కొన్నిసార్లు అది తప్పు అనిపిస్తుంది.

1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
నేను మీకు చెప్పాను, మీరు ఉన్నప్పుడు
నాతో, మీరు నాతో ఉన్నారు.

1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
మీ కుటుంబాన్ని ఇంట్లో వదిలివేయండి
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు.

1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, ఒలివియా.

1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- నేను బట్టలు వేసుకుంటాను.
- అవును.

1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
నేను ఫాలోన్ మళ్లీ చుట్టూ తొంగి చూశాను.

1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
గురించి ఏదో ఉంది
ఆ మనిషిని నేను నమ్మను.

1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
మీరు నన్ను నమ్ముతున్నారా? అప్పుడు ఫాలోన్‌ను నమ్మండి.

1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
అతను వస్తువులను రక్షిస్తాడు
నేను పట్టించుకుంటాను.

1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[ఇంజిన్ స్పుటర్లు]

1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
మిస్టర్ ఆంజియర్, మీరు వెళ్లడం చూసి మమ్మల్ని క్షమించండి.

1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
చూసి జాలిపడ్డాం
మిస్టర్ టెస్లా కూడా బయలుదేరారు.

1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
అతను కొలరాడో స్ప్రింగ్స్‌కు చాలా మంచివాడు.

1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
మిస్టర్ ఆంజియర్,

1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
ఇది అవసరం అని నేను అనుకోలేదు
బాక్స్ గురించి ఎడిసన్ మనుషులకు చెప్పడానికి.

1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
ఏ పెట్టె?

1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
<i>[TESLA] నిష్క్రమించినందుకు నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
వీడ్కోలు చెప్పకుండా.</i>

1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
<i>కానీ నేను తప్పుకున్నట్లుంది
కొలరాడోలో నాకు స్వాగతం.</i>

1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
<i>నిజంగా అసాధారణమైనది కాదు
సైన్స్ మరియు పరిశ్రమలో అనుమతించబడింది.</i>

1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
<i>బహుశా మీరు కనుగొనవచ్చు
మీ రంగంలో మరింత అదృష్టం,</i>

1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
<i>ప్రజలు రహస్యంగా ఉండటం సంతోషంగా ఉంది.</i>

1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
<i>మీరు ఏమి కనుగొంటారు
ఈ పెట్టెలో వెతుకుతున్నారు.</i>

1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
<i>అల్లీ మీకు వ్రాసారు
ఒక సమగ్రమైన సూచనల సమితి.</i>

1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
<i>నేను ఒక సూచనను మాత్రమే జోడిస్తాను
యంత్రాన్ని ఉపయోగించడంపై.</i>

1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
<i>దీన్ని నాశనం చేయండి.</i>

1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
<i>దానిని దిగువకు వదలండి
లోతైన మహాసముద్రం.</i>

1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
<i>అటువంటి విషయం మీకు కష్టాలను మాత్రమే తెస్తుంది.</i>

1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
<i>[ANGIER] టెస్లా యొక్క హెచ్చరిక
అతను తెలుసుకోని విధంగా ఉంటుంది.</i>

1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
<i>ఈరోజు నేను యంత్రాన్ని పరీక్షించాను.
కేసు</i>లో జాగ్రత్తలు తీసుకోవడం

1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
<i>టెస్లా ఐరన్ అవుట్ కాలేదు
దాని ఆపరేషన్లో కింక్స్.</i>

1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
<i>కానీ తప్పు జరిగితే,</i>

1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
<i>నేను జీవించాలని అనుకోను
చాలా కాలం పాటు.</i>

1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[ఎలక్ట్రికల్ జాపింగ్]

1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
<i>[ANGIER] అయితే ఇక్కడ మలుపు వద్ద,
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాలి, బోర్డెన్.</i>

1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
<i>అవును, మీరు, బోర్డెన్,</i>

1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
<i>మీ సెల్‌లో కూర్చున్నాను,</i>

1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
<i>నా డైరీ చదువుతున్నాను, నీ మరణం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను,</i>

1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
<i>నా హత్యకు.</i>

1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
ఆంజియర్స్ జర్నల్, ఆ సంజ్ఞ
చిత్తశుద్ధితో, అది నకిలీ.

1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను, అది కాదు.

1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
పత్రిక యొక్క ఆధారం
స్పష్టంగా ఉంది మరియు ఎటువంటి సందేహం లేదు.

1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
మరియు అది యాంజియర్ స్వంత చేతిలో వ్రాయబడింది,
దీనికి మనకు అనేక ఉదాహరణలు ఉన్నాయి.

1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
పర్వాలేదు.

1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
కాబట్టి నా ఉపాయాలు.

1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- అవన్నీ.
- రవాణా చేయబడిన వ్యక్తితో సహా?

1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- లార్డ్ కాల్డ్లో చాలా సంతోషిస్తాడు.
- లేదు, అతను చేయడు.

1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
అవి పూర్తికావు.

1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
ఇది ప్రతిజ్ఞ మాత్రమే
మరియు ప్రతిదానికి మలుపు.

1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
వీటికి పలుకుబడి లేకుండా
ఉపాయాలు, ఇవి పనికిరానివి.

1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
అవును.

1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
మిగిలినవి మీరు పొందండి...
నువ్వు నా కూతుర్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినప్పుడు.

1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
నేను వీడ్కోలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[SARAH] మనం ఇప్పుడు దాని గుండా వెళ్ళాలి.
మనం ఇప్పుడు దాని గుండా వెళ్ళాలి.

1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
ఇప్పుడు, నా మాట వినండి, మీకు కావలసినవన్నీ తిరస్కరించండి.

1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
ఒలివియా అంటే ఏమీ లేదు.

1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- ఒలివియా?
- నాకు సహాయకుడు కావాలి.

1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- నేను ఆమె వద్దకు వెళ్తాను, నేను ఆమెకు చెప్తాను.
- మీరు ఆమెకు ఏమి చెబుతారు?

1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
ఆల్‌ఫ్రెడ్, నువ్వు నిజంగా ఏమిటో నాకు తెలుసు.

1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- నాకు తెలుసు.
- సారా, సారా, సారా.

1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- నేను దానిని ఉంచలేను.
- మీరు ఇలా మాట్లాడలేరు.

1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- లేదు.
- సారా, నోరు మూసుకో! సారా, నోరుమూసుకో!

1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
నాకు ఇక వినాలని లేదు.
మీరు ఇలా మాట్లాడలేరు.

1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[SARAH] మీరు దీన్ని ఇకపై దాచలేరు,
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు, ఆల్ఫ్రెడ్, నాకు తెలుసు.

1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
ఆల్‌ఫ్రెడ్, నువ్వు నిజంగా ఏమిటో నాకు తెలుసు.

1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
నేను ఇలా జీవించలేను.

1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
ఓహ్, మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను ఇలా జీవించగలనా?

1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
నేను బ్లడీగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇలా జీవిస్తున్నారా?

1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
మాకు ఈ అందమైన ఇల్లు ఉంది,
అందమైన అమ్మాయి, మేము వివాహం చేసుకున్నాము.

1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
మీ జీవితంలో ఇంత తప్పు ఏమిటి?

1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
ఆల్ఫ్రెడ్, నేను ఇలా జీవించలేను!

1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
సరే, నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
నేను... నాకు కావాలి...

1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
మీరు నాతో నిజాయితీగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
ఉపాయాలు లేవు.

1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
అబద్ధాలు లేవు.

1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
మరియు రహస్యాలు లేవు.

1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
నువ్వు... నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
ఈరోజు కాదు.

1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
నం.

1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [క్రాషింగ్]
- [పక్షులు స్క్వాకింగ్]

1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[సీగల్స్ కాలింగ్]

1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[పక్షులు అల్లాడుతున్నాయి]

1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
అక్కడ ఎవరున్నారు?

1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
నేను పాత స్నేహితుడి కోసం వెతుకుతున్నాను.

1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
నేను బుకింగ్ గురించి విన్నాను,
మంచి చిన్న థియేటర్,

1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- మంచి అప్ అండ్ కమింగ్ మాంత్రికుడు.
- మీరు తిరిగి వచ్చారు.

1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది, జాన్.

1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
మంచి రిహార్సల్ స్పేస్.

1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
బ్లైండ్ స్టేజ్‌హ్యాండ్స్, నాకు ఇది ఇష్టం. [నవ్వులు]

1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
మీరు ఎల్లప్పుడూ పబ్లిసిటీ కోసం మంచి దృష్టిని కలిగి ఉంటారు.

1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
నాకు మీ సహాయం కావాలి, జాన్.

1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
ఇది నా చివరి ప్రదర్శన. పరిమిత నిశ్చితార్థం.

1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
మీ చివరి ప్రదర్శన?

1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
ఒక తెలివైన వ్యక్తి ఒకసారి నాకు అబ్సెషన్ చెప్పాడు
ఒక యువకుడి ఆట.

1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
నేను దాదాపు పూర్తి చేసాను. ఒక్కటి మిగిలి ఉంది.

1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
నిజమైన రవాణా మనిషి.

1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
మీరు దాని చుట్టూ ఒక ప్రదర్శనను రూపొందించాలనుకుంటున్నారా?

1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
నేను మీరు తెరవెనుక వద్దు
నాకు మీరు ముందు మేనేజింగ్ కావాలి.

1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
ఏదైనా సహాయానికి కాల్ చేయండి
లేదా మీరు వదిలిపెట్టిన కనెక్షన్లు

1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
మాకు సరైన బుకింగ్ పొందడానికి.

1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
మిమ్మల్ని ఏ విధమైన బుకింగ్ తర్వాత?

1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
బోర్డెన్ విస్మరించలేని రకం.

1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
ఓహ్, ఇది ఎంత గౌరవం
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుద్దాం సార్.

1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
మీరు నాకు మాత్రమే చూపించాలనుకుంటున్నారని నాకు చెప్పారు
నా ఆసక్తిని రేకెత్తించే ఒక ఉపాయం.

1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- ఇది చాలా తెలివైన ట్రిక్.
- మిస్టర్ అకర్‌మాన్, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
అలాగే, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
లెట్ యొక్క పొందుటకు, లేదా?

1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
దీన్ని ఆన్ చేయండి, పెద్దమనుషులు.

1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
చాలా అందంగా ఉంది.

1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
అంతే, కట్టర్? అతను కేవలం అదృశ్యం?

1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
అది ఉపాయం కాదు. అతను తిరిగి రావాలి.

1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- అక్కడ ఉండాలి ...
- [యాంజియర్] ప్రతిష్ట?

1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
సరిగ్గా.

1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
నన్ను క్షమించు.

1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
చూడటం చాలా అరుదు...

1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
... నిజమైన మేజిక్.

1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
ఇది జరిగి చాలా సంవత్సరాలైంది...

1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
మాకు సహాయం చేయడానికి మీకు ఆసక్తి ఉందా?

1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
అవును... అయితే మీకు ఉంటుంది
దానిని కొద్దిగా ధరించడానికి.

1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
దానిని దాచిపెట్టు.

1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
వారికి అనుమానం రావడానికి తగిన కారణం చెప్పండి.

1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
నువ్వు మాట్లాడలేదు
ఆమె గురించి, ఫ్రెడ్డీ, ఒకసారి కాదు.

1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
నేను ఆమె గురించి మీతో ఎందుకు మాట్లాడాలి, హ్మ్?

1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
ఎందుకంటే ఆమె ఒక భాగం
మీ జీవితం మరియు ఇప్పుడు ఆమె పోయింది.

1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
మీకు తెలుసా, ఆమె చంపడానికి ముందు రోజు
ఆమె నన్ను కలవాలని ఉందని చెప్పింది.

1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
ఆమెలో ఏదో ఉందని
నీ గురించి చెప్పడానికి.

1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
నేను చాలా పిరికివాడిని,
నేను ఆమెను ఎదుర్కొనేలా చేయలేకపోయాను.

1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
కానీ...

1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...ఆమె ఏం చెప్పి వుండేది?

1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
మీరు నా గురించి నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
నిజం ఏమిటంటే...

1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...నేను సారాను ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు.

1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు.

1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
మీరు ఆమెను వివాహం చేసుకున్నారు,
మీరు ఆమెతో ఒక బిడ్డను కలిగి ఉన్నారు.

1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
అవును. నాలో భాగం. నాలో కొంత భాగం చేసింది, కానీ...

1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
...ఇతర భాగం చేయలేదు.

1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
నిన్ను కనుగొన్న భాగం,
ప్రస్తుతం ఇక్కడ కూర్చున్న భాగం.

1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. లేదు, ఒలివియా, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
అది నిజం.

1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
అన్నది ముఖ్యం.

1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
మీరు వేరే రెస్టారెంట్‌లో ఉండవచ్చు
ప్రస్తుతం వేరే మహిళతో

1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
నా గురించి అలా మాట్లాడుతున్నారు.

1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- లేదు.
- అవును.

1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
ఇంత చల్లగా ఉండటం అమానుషం.

1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
అతను తిరిగి వచ్చాడు.

1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
రెండు సంవత్సరాల తర్వాత, అతనికి కొత్త ట్రిక్ వచ్చింది.

1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
అని వారు చెబుతున్నారు
లండన్‌లో ఇప్పటివరకు చూడని అత్యుత్తమమైనది.

1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
మీరు లుక్ చూడాలి
మీ ముఖం మీద, ప్రొఫెసర్.

1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
మీరు అతని వద్దకు వెళ్లాలి.

1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
మీరిద్దరూ ఒకరికొకరు అర్హులు.

1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
కానీ నేను బుక్ అయ్యానని భయపడుతున్నాను. మాస్కో
బ్యాలెట్ వచ్చే ఏడాది వరకు ఆడుతుంది.

1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
అప్పుడు వాటిని వదిలించుకోండి. ఉంటుంది
100 ప్రదర్శనలు, ఎక్కువ కాదు, తక్కువ కాదు.

1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
వారానికి ఐదు ప్రదర్శనలు, మ్యాట్నీలు లేవు.

1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
అది మీరు చేస్తాము
ప్రతి టిక్కెట్టుకు ఛార్జ్. మంచి రోజు.

1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[చప్పట్లు]

1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[వేదికపై అడుగుజాడలు]

1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, నా మొదటి ట్రిక్
సాయంత్రం గణనీయమైన ప్రమాదం ఉంటుంది.

1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
ప్రేక్షకుల్లో ఎవరైనా

1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
ఎవరు తిరుగులేని విధంగా ఉంటారు
ఒక వ్యక్తి మునిగిపోవడాన్ని చూడటం ద్వారా దెబ్బతిన్నాయి

1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
నేను మీకు స్త్రీ అని చెప్పినప్పుడు
ఈ భ్రమను నాకు ఎవరు నేర్పించారు

1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
నిజానికి అది చేస్తూనే చనిపోయాడు,

1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
మీరు తీవ్రతను అర్థం చేసుకుంటారు
ప్రమాదాల గురించి.

1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- ప్రారంభిద్దాం.
- [చప్పట్లు]

1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
నా ప్రయాణాలలో, నేను భవిష్యత్తును చూశాను.

1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
మరియు ఇది ఒక విచిత్రమైన భవిష్యత్తు, నిజానికి.

1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
ప్రపంచం, స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు,

1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
కొత్త అంచున ఉంది

1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
మరియు భయానక అవకాశాలు.

1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[టాప్స్ చెరకు]

1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[చప్పట్లు]

1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
మీరు ఏమి సాక్ష్యమివ్వబోతున్నారు
మంత్రము కాదు.

1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
ఇది పూర్తిగా సైన్స్.

1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు వేదికపైకి రావాలి

1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
తద్వారా మీరు పరిశీలించవచ్చు
మీ కోసం యంత్రం.

1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[ఎలక్ట్రికల్ జాపింగ్]

1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[సమూహం గొణుగుతోంది, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[చప్పట్లు]

1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
మనిషి చేరువ

1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
అతని ఊహను మించిపోయింది.

1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[చప్పట్లు, ఉత్సాహం]

1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
బ్రేవో!

1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
వంద ప్రదర్శనలు. ఎందుకు?

1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
అతని పద్ధతి దానిని నిర్దేశిస్తుందా?

1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
ఇది పబ్లిసిటీ ఎత్తుగడనా? ఇది ఏమిటి?

1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
అతను ప్రతిభ లేని మాంత్రికుడు,
మరియు వారు అతనిని పిలుస్తారు

1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
ఇంగ్లండ్‌లో ఉత్తమమైనది. ఎందుకు?

1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
సెకనులో యాభై గజాలు! ఒక్క సెకనులో!

1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
మరియు మనకు తెలిసినవన్నీ
అతను ట్రాప్ డోర్ ఉపయోగిస్తాడా.

1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
తెలివైన! ఏం జరుగుతోంది
ఆ దశలో? హుహ్?!

1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
మీరు అతని గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేరు?

1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
వారు ప్రతి రాత్రి ఇలా చేస్తారు,
ప్రతి ప్రదర్శన తర్వాత. అవునా?

1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[నిట్టూర్పులు]

1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[బోర్డెన్] హుహ్.

1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [క్రంప్లింగ్ పేపర్]
- మేము పూర్తి చేసాము.

1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
సరేనా?

1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
అతనికి తన ట్రిక్ ఉండనివ్వండి.

1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
అతని రహస్యం నాకు అవసరం లేదు.

1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
కాబట్టి...

1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళకు,
మీరు అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
మేమిద్దరం.. ఆయన్ని వదిలేయండి.

1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
మేము పూర్తి చేసాము.

1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[యాంజియర్] నేను మీకు చెప్పాను, జాన్.

1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
ఈ విషయంలో మీరు తెరవెనుక ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.

1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[యాంజియర్] నేను కోరుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని వేదికపైకి ఆహ్వానిస్తున్నాను

1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
తద్వారా మీరు పరిశీలించవచ్చు
మీ కోసం యంత్రం.

1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- హే, మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు ...?
- నేను బ్లడీ చర్యలో భాగం, మూర్ఖుడు.

1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[ఎలక్ట్రిక్ జాపింగ్]

1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
అది ఎవరు?

1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[రంబ్లింగ్]

1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[జాపింగ్ కొనసాగుతుంది]

1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[నిశ్శబ్దం]

1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [ముద్దుగా అరుస్తూ]
- హే! బ్లడీ కీ ​​ఎక్కడ ఉంది?!

1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
బ్లడీ కీ ​​ఎక్కడ ఉంది?!

1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[బోర్డెన్ యెల్లింగ్]

1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
బ్లడీ కీ ఎక్కడ ఉంది?!
అతను రక్తంతో మునిగిపోతున్నాడు!

1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
ఆగు!

1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[కేకలు]

1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
మీరు ఏమి చేసారు?

1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[MAN] ఆల్ఫ్రెడ్ బోర్డెన్, మీరు కనుగొనబడ్డారు
రాబర్ట్ యాంజియర్ హత్యకు దోషి.

1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
నిన్ను ఉరితీస్తారు
చనిపోయే వరకు మెడ ద్వారా.

1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
ప్రభువు నీ ఆత్మను కరుణించును గాక.

1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[OWENS] మిస్టర్ కట్టర్?

1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
ఓవెన్స్.

1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
ఓ, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ఓవెన్స్.

1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
పారవేయడం నాకు పడింది
Mr. Angier యొక్క పరికరాలు.

1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
కానీ నేను ఈ మానిఫెస్ట్ నుండి గమనిస్తున్నాను

1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
లార్డ్ కాల్డ్లో కొనుగోలు చేశారు
వస్తువులలో ఎక్కువ భాగం.

1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
మిస్టర్ కట్టర్, మీరు తెలుసుకోవాలంటే
ఈ వస్తువులను ఎక్కడ డెలివరీ చేయాలి...

1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
లేదు, అది కేవలం ఉంది
ఒక ప్రత్యేక అంశం,

1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
ఈ అంశం, నిజానికి,

1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- నేను చేయాలనుకుంటున్నాను ...
- మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు ...

1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...కొనుము.

1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- మీరే కొనుగోలు?
- అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- ఇది యంత్రమా?
- అవును.

1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
సరే, నాకు భయంగా ఉంది
లార్డ్ కాల్డ్లో మొండిగా ఉన్నాడు

1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
ఈ నిర్దిష్ట వస్తువును కొనుగోలు చేయడం గురించి.

1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
నేను చేయగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా
లార్డ్ కాల్డ్లోతో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడాలా?

1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
ప్రశ్న లేదు, నేను భయపడుతున్నాను.

1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
అయితే,

1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
కోర్సులో ఉంటే అనుకుంటాను
మీ డెలివరీ ఏర్పాట్లు,

1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
నీ మార్గాలు దాటాలి
నువ్వు మనసులో మాట మాట్లాడకుండా ఉండలేను.

1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
ధన్యవాదాలు.

1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[డోర్ తెరుచుకుంటుంది]

1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [మనిషి] ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడా, బోర్డెన్?
- ప్రస్తుతానికి.

1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
మీకు సందర్శకుడు వచ్చారు. లార్డ్ కాల్డ్లో.

1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
ఒక చిన్న అమ్మాయితో.

1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
జెస్?

1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
హలో, నా ప్రేమ.

1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
మీరు ఎలా ఉన్నారు? నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
ఫాలన్ మిమ్మల్ని కూడా మిస్సయ్యాడు. మా ఇద్దరికీ ఉంది.

1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
డాడీ, నేను అక్కడికి రావచ్చా?

1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
ఇప్పుడే కాదు. ఇప్పుడే కాదు ప్రియతమా.

1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
లేదు, కానీ ప్రతిదీ
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
మీరు లార్డ్ కాల్డ్లో అయి ఉండాలి?

1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
కాల్డ్లో. అవును, నేనే. నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను.

1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
వారు ఆ గొలుసులతో మిమ్మల్ని పొగిడారు.

1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
మీరు తప్పించుకోలేరని వారికి తెలియదా
మీ రబ్బరు బంతి లేకుండా?

1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
నేను నిన్ను బయటకు లాగాను... ఆ ట్యాంక్ నుండి.

1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
నేను చేయాలనుకున్నది నిరూపించడమే
నేను మంచి మాంత్రికుడినని.

1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
కానీ మీరు నన్ను ఒంటరిగా వదిలిపెట్టలేరు.

1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలియదు.

1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
కానీ మీరు పొందడానికి భయపడరు
మీ చేతులు మురికిగా ఉన్నాయి, నువ్వేనా?

1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
లేదు, ఇక లేదు. మరియు నేను గెలుస్తాను.

1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
మనిషిని ఎవరూ పట్టించుకోరు
పెట్టెలో, అదృశ్యమైన వ్యక్తి.

1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
మీరు గెలుస్తారా?

1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
ఇది రక్తపాత పోటీ కాదు
ఇకపై. ఇది నా చిన్నారి జీవితం.

1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
మరియు మీరు ధైర్యం చేయవద్దు
ఆమెను ఈ మధ్యలో పెట్టాడు.

1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
ఓహ్, అది ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు
చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తిని కలిగి ఉండటానికి

1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
బోర్డెన్, నేను మీ నుండి తీసివేయబడ్డాను కాదా?

1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
మరియు మీరు దానిని తీసుకోలేరు
మీతో, ఇప్పుడు, మీరు చేయగలరా?

1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
ఓహ్, ఆమె చూసుకుంటారు.

1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
వీడ్కోలు, ప్రొఫెసర్. రండి, ప్రియతమా.

1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
వద్దు, వద్దు, వద్దు, ఆగు, నా ప్రియతమా.

1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
ఇక్కడ చూడు.

1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
మీరు వెంబడించేది అదే.
దాని గురించి ఇది.

1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
తీసుకో.

1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- మీ రహస్యం?
- అవును.

1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
మీరు ఎల్లప్పుడూ మంచి మాంత్రికుడు.
అది మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
నీ రహస్యం ఏమైనప్పటికీ,
మీరు అంగీకరించాలి,

1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
నాది మంచిది.

1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
ఇది చేయవద్దు. ఇలా చేయవద్దు,
యాంజియర్. జెస్, జెస్!

1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
జెస్, నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను
త్వరలో ఇంటికి. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- దేవుని కొరకు.
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. చూడు!

1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
వాగ్దానం చేస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జెస్.

1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- రండి.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జెస్.

1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
యాంజియర్! యాంజియర్!

1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
ఏంటి, అనుకుంటున్నారా
ఈ స్థలం నన్ను పట్టుకోగలదా?

1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
యాంజీర్! వారు నన్ను రక్తపాతంతో ఉరితీయబోతున్నారు!

1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
మరియు మీరు దీన్ని ఇప్పుడు ఆపవచ్చు!

1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
వినండి! వినండి! ఆ మనిషి...

1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
వినండి, ఆ వ్యక్తి
నేను చంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను!

1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
వినండి! అతను బతికి ఉంటే, నేను దోషిని కాను!

1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- నేను దోషి కాదు!
- నేను పట్టించుకోను!

1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- అతన్ని పట్టుకోండి.
- యాంజియర్!

1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
ఇప్పుడు వెంట పరుగెత్తండి.

1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
సార్, అక్కడ ఒక పెద్దమనిషి ఎదురు చూస్తున్నాడు.

1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- ప్రియమైన దేవుడు.
- హలో, కట్టర్.

1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.

1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
నువ్వు ఇంకా ఎలా బ్రతికే ఉన్నావు?

1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
నేను నిన్ను స్లాబ్ మీద చూశాను, దేవుడి కోసం.

1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- పిల్లవాడు.
- గుడ్ నైట్, సార్.

1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[యాంజియర్] గుడ్ నైట్, జెస్.

1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
నేను ఆమెను ఇంతకు ముందు చూశాను.

1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
నేను ఆమెను కోర్టులో చూశాను...

1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
... ఫాలోన్.

1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- మీరు ఏమి చేసారు?
- ఆమె చూసుకోవాలి.

1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
ఆమెకు తన తండ్రి కావాలి.

1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
మీరు అతన్ని ఉరితీయడానికి అనుమతిస్తున్నారు,
మరియు నేను మీకు సహాయం చేసాను.

1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
నేను లార్డ్ కాల్డ్లోను వేడుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను
నన్ను ఆ యంత్రాన్ని నాశనం చేయనివ్వండి.

1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
నేను నిన్ను దేనికోసం అడుక్కోను.

1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు. నేను వెళుతున్నాను
ఇది మళ్లీ ఉపయోగించబడదని నిర్ధారించుకోండి.

1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
అప్పుడు, లార్డ్ కాల్డ్లో...

1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...నేను ఎక్కడ బట్వాడా చేయాలనుకుంటున్నారు?

1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
నా థియేటర్. ఇది చెందినది
ప్రతిష్ట పదార్థాలతో.

1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
జాన్, నేను మిమ్మల్ని ఇన్వాల్వ్ చేయకుండా ప్రయత్నించాను.

1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
కాబట్టి...

1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
మేము ఇప్పుడు ఒంటరిగా వెళ్తున్నాము.

1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
మేమిద్దరం.

1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
నా ఉద్దేశ్యం, నా దగ్గర లేదు
మీరు వెళ్ళడానికి చాలా దూరం.

1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
నం.

1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను కలిగి ఉండాలి
అతనిని అతని తిట్టుకు వదిలేశాడు.

1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
నన్ను క్షమించండి.

1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
చాలా విషయాల కోసం నన్ను క్షమించండి.

1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
సారా గురించి నన్ను క్షమించండి.

1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
ఆమెను బాధపెట్టాలని కాదు, నేను అలా చేయలేదు.

1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
మీరు ఇప్పుడు మీ జీవితాన్ని పూర్తిగా గడపండి,
సరేనా? మీరు మా ఇద్దరి కోసం జీవిస్తారు.

1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
వీడ్కోలు.

1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
మీరు నిశితంగా గమనిస్తున్నారా?

1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
చివరన పెట్టండి.

1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
పరిశీలించడానికి ఒక నిమిషం కేటాయించండి
మీ విజయం.

1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
నేను ఒక నావికుడి గురించి ఒకసారి మీకు చెప్పాను

1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
ఎవరు నాకు మునిగిపోవడం గురించి వివరించారు.

1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
అవునండీ, ఇంటికి వెళుతున్నట్లే అన్నాడు.

1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
నేను అబద్ధం చెప్పాను. ఇది వేదన అని ఆయన అన్నారు.

1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[MAN] ఆల్ఫ్రెడ్ బోర్డెన్, ఈ రోజు,
రాజు పేరుతో

1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
మరియు ఇంగ్లాండ్ హైకోర్టు,

1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
మీరు మీ ముగింపును చేరుకుంటారు.

1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
పెట్టెలో ఉన్న మనిషిని ఎవరూ పట్టించుకోరు.

1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
కట్టర్?

1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
కట్టర్!

1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[MAN] మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
అబ్రకాడబ్ర.

1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[గన్ షాట్]

1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[మూతలు]

1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[యాంజియర్ మూలుగులు]

1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
సోదరుడా? కవల?

1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
మీరు ఫాలోన్ ఉన్నారు.

1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- మొత్తం సమయం?
- లేదు.

1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
మేమిద్దరం ఫాలోన్ అయ్యాము.

1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
మేమిద్దరం బోర్డెన్ అయ్యాం.

1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
పెట్టెలోకి వెళ్ళింది నువ్వేనా?

1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
లేక తిరిగి బయటకు వచ్చిన వారా?

1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
మేము మలుపులు తీసుకున్నాము.

1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
ట్రిక్ మేము మార్పిడి ఎక్కడ ఉంది.

1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
కట్టర్ తెలుసు. కట్టర్ తెలుసు.

1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
కానీ నేను అతనికి చెప్పాను
చాలా సులభం, చాలా సులభం.

1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
నం.

1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
సాధారణ, బహుశా, కానీ సులభం కాదు.

1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
తేలికగా ఏమీ లేదు
ఇద్దరు పురుషులు ఒక జీవితాన్ని పంచుకోవడం గురించి.

1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
నాకు అర్థం కాలేదు,
మళ్ళీ రక్తస్రావం ఎలా అవుతుంది?

1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
ఏం... ఒలివియా మరియు మీ భార్య గురించి ఏమిటి?

1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
మేము ప్రతి ఒక్కరిలో ఒకరిని ప్రేమించాము.

1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
నేను సారాను ప్రేమించాను.

1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
అతను ఒలివియాను ప్రేమించాడు.

1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
మనలో ప్రతి ఒక్కరికి పూర్తి జీవితం సగం ఉంటుంది,

1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
నిజంగా, ఇది మాకు సరిపోతుంది ...

1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
...కేవలం.

1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
కానీ వారి కోసం కాదు.

1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
చూడండి, త్యాగం, రాబర్ట్,

1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
అది మంచి ట్రిక్ యొక్క ధర.

1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
మీకు తెలియదు
దాని గురించి ఏదైనా, మీరు చేస్తారా?

1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[మూలుగులు]

1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
నేను... త్యాగాలు చేశాను.

1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- లేదు.
- అవును.

1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
ఇది ఏమీ తీసుకోదు
మరొక వ్యక్తి యొక్క పనిని దొంగిలించడానికి.

1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
అవును, ఇది ప్రతిదీ పడుతుంది.

1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
లేదు, లేదు, ఆగండి, నేను కాదు...

1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[గన్ షాట్]

1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
ధైర్యం వచ్చింది.

1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
ఎక్కేందుకు ధైర్యం వచ్చింది
ప్రతి రాత్రి ఆ యంత్రంలోకి,

1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
తెలియడం లేదు...

1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
నేను పెట్టెలో మనిషిని అయితే...

1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
... లేదా ప్రతిష్టలో.

1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా...

1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
...నాకు ఎంత ఖర్చయింది?

1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో చూడలేదు, అవునా?

1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
చూడు. చూడు.

1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
నేను పట్టించుకోను.

1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
మీరు ప్రపంచాన్ని సగం చుట్టూ తిరిగారు.

1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
మీరు చాలా ఖర్చు చేశారు.

1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
మీరు భయంకరమైన పనులు చేసారు.

1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
నిజంగా భయంకరమైన విషయాలు, రాబర్ట్.

1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
మరియు అన్ని ఏమీ కోసం.

1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
ఏమీ కోసం?

1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[బోర్డెన్] అవును.

1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
మీకు ఎప్పటికీ అర్థం కాలేదు ...

1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...ఎందుకు చేశాం.

1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
నిజానిజాలు ప్రేక్షకులకు తెలుసు.

1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
ప్రపంచం సరళమైనది.

1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
ఇది దయనీయమైనది.

1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
సాలిడ్... సోలిడ్ అంతా దృఢంగా ఉంది.

1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
కానీ మీరు వారిని మోసం చేయగలిగితే,

1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
ఒక్క సెకను కూడా...

1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...అప్పుడు మీరు వారిని ఆశ్చర్యపరుస్తారు.

1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
ఆపై మీరు ...

1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
అప్పుడు మీరు ఏదో చూడాలి

1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
చాలా ప్రత్యేకమైనది.

1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
మీకు నిజంగా తెలియదు.

1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
ఇది...

1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
...అది వారి ముఖాల్లోని రూపం.

1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[లోతుగా పీల్చుతుంది]

1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
<i>[కట్టర్] ప్రతి మ్యాజిక్ ట్రిక్
మూడు భాగాలు లేదా చర్యలను కలిగి ఉంటుంది.</i>

1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
<i>మొదటి భాగాన్ని "ప్రతిజ్ఞ" అంటారు.</i>

1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
<i>మాంత్రికుడు మీకు చూపిస్తాడు
ఏదో సాధారణం.</i>

1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
<i>రెండవ చర్యను "ది మలుపు" అంటారు.</i>

1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
<i>మాంత్రికుడు తీసుకుంటాడు
సాధారణ విషయం</i>

1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
<i>మరియు దానిని చేస్తుంది
ఏదో అసాధారణమైనది.</i>

1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
<i>అయితే మీరు ఇంకా చప్పట్లు కొట్టరు,
ఎందుకంటే ఏదో అదృశ్యం</i>గా చేయడం

1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
<i>తగదు. మీరు దానిని తిరిగి తీసుకురావాలి.</i>

1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
<i>ఇప్పుడు మీరు రహస్యం కోసం చూస్తున్నారు.</i>

1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
<i>కానీ మీరు దానిని కనుగొనలేరు, ఎందుకంటే,
అయితే, మీరు నిజంగా చూడటం లేదు.</i>

1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
<i>మీరు దీన్ని నిజంగా పని చేయకూడదు.</i>

1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
<i>మీరు మోసపోవాలనుకుంటున్నారు.</i>